Espace d’approfondissement de la compréhension mutuelle et de l’amitié vivifiante entre tous les peuples!

世界人民增進(jìn)彼理解和長久友誼所！

Avec ses vents vivifiants et sa vue panoramique sur le monde, cette montagne est le meilleur endroit qui soit.

但這一勁風(fēng)凌厲和俯瞰球山巒將是地球上美不勝收所在。

Je crois fermement en la force vivifiante de l'amour, et que cet autre monde meilleur auquel nous aspirons tous est possible.

我堅信博愛重振力量，堅信我們每個人所渴望更美好世界是可能。

Elle se mit a marcher a pas precipites en s'etonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d'y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她急匆匆地往前走著，奇怪空氣比往常更新鮮，陽光比平時更活潑，她從中吸取一種精神溫暖，一種新生氣。

En cette période de pénurie, les gouvernements créent, dans le secteur de l'eau, des intérêts commerciaux qui entra?nent des iniquités dans la distribution de cette ressource et empêchent la nature de bénéficier de ses vertus vivifiantes.

面對水資源匱乏，政府卻在開發(fā)水商業(yè)利益，使水分配方面出現(xiàn)了不平等現(xiàn)象，人們無法得到賴以維持生命水。

Tout cela contribue à inculquer au peuple turkmène des idéaux élevés et vivifiants, à introduire et à ancrer dans la société des valeurs humanistes -?pacifisme, justice, ouverture, tolérance et respect d'autrui?- formant une vision du monde qui est progressivement assimilée par les Turkmènes.

所有這一切都有助于土曼斯坦人民精神修養(yǎng)，建立高尚推崇生命理想，在社會中灌輸和培養(yǎng)人道主義價值觀念、和平、公正、開放、容忍、相互尊重，將其作為國家思想基礎(chǔ)，漸漸深入土曼人民血肉。

Seul un retour à la genèse et aux sources vivifiantes de l'extraordinaire tournant historique pris par les Palestiniens et les Israéliens depuis Oslo, pourra nous permettre de transcender nos frustrations en vue de la paix et de la coexistence que méritent nos deux peuples.

只有回到巴勒斯坦人和以色列人自從奧斯陸以來所采取歷史性轉(zhuǎn)折開端和原動力才能使我們克服我們失望情緒，并實(shí)現(xiàn)我們兩個民族都應(yīng)得和平與共存。