Capadoccia, est une villégiature renommé par son beau paysage et ses église creusés aux sommets de pièrres.

卡帕多西亞，以其讓人瞋目結(jié)舌的獨(dú)特地貌，山頂洞窟石穴里鑿出的大大小小教堂，聞名于世。

Les centres de villégiature maintiennent leur profil haut de gamme et offrent un hébergement de luxe.

度地點(diǎn)維持高檔形象，提供豪華的旅館。

Ils ont recruté des gar?ons et des filles sur des lieux de villégiature le long du lac Malawi.

他們?cè)隈R維湖沿岸的度勝地招募女童和男童。

Les médecins vantent les vertus de l’eau froide de la mer,les bains de mer, la villégiature c?tière en reaction contre le dégo?t de la ville.

醫(yī)生大加稱贊涼海水及海水浴所具有的治療功效,并且海濱度村也是逃避城市喧囂的好去處。

Les participants étaient plus nombreux que les habitants d'Arta, le principal lieu de villégiature du pays, situé sur les hauteurs, qui a accueilli la conférence.

與會(huì)者的人數(shù)比會(huì)議所在地阿爾塔這個(gè)山頂度城的居民還多。

Plusieurs autres projets sont en cours, notamment un ensemble de 72?logements en copropriété et 100 chambres supplémentaires pour le centre de villégiature Beaches Turks and Caicos.

有幾處發(fā)展工程正在進(jìn)行，包括一處有72個(gè)單位的共有公寓和另一處對(duì)現(xiàn)有特克和凱克群島海灘娛樂(lè)區(qū)擴(kuò)建100間客房。

D'autres requérants, établis en Allemagne, en Italie, aux Pays-Bas ou?au Royaume-Uni, organisaient des voyages vers l'égypte, la Grèce, le Maroc et d'autres lieux de villégiature en Méditerranée.

其他索賠人的總部設(shè)在德、意大利、荷蘭或聯(lián)合王，去埃及、希臘、摩洛哥和其他地中海的游覽勝地的旅游。

Cependant, une hausse est toujours observée dans certaines villes ou villégiatures qui arrivent à mieux attirer les jeunes touristes du fait qu'elles offrent davantage d'attractions qui intéressent ceux-ci.

但在一些由于青少年活動(dòng)豐富而可能吸引青少年游客前往的城市或度勝地仍觀察到有上升的趨勢(shì)。

Energoprojekt a affirmé avoir laissé du matériel sans surveillance sur le terrain et dans des "villégiatures" situées à Bagdad et à Mossoul, à la suite de l'évacuation de ses employés d'Iraq.

Energoprojekt說(shuō)，雇員撤離伊克后，它在巴格達(dá)和Mosul的工地和“休息房舍”留下了設(shè)備，無(wú)人看管。

Grace aux nouveaux h?tels et lieux de villégiature et à ceux qui ont été rénovés, une meilleure formation du personnel h?telier et à des divertissement plus nombreux, on a bon espoir de faire redémarrer le tourisme.

由于旅館和渡設(shè)施的新建成或翻修，由于旅館工作人員接受更好的培訓(xùn)，而且由于現(xiàn)有的渡設(shè)施更具有吸引力，因此可以樂(lè)觀地認(rèn)為旅游業(yè)將得到推動(dòng)。

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (h?tels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).

這種狀況產(chǎn)生的后果之一是，分裂主義政權(quán)領(lǐng)導(dǎo)人在很久以前就開(kāi)始非法購(gòu)置私人和政府財(cái)產(chǎn)（賓館、療養(yǎng)院、旅游中心、工廠、煤礦層）。

Même si l'on estime que seulement 20?% environ du tourisme balnéaire ont été effectivement affectés par la marée noire, d'autres lieux de villégiature sur l'?le ont souffert de l'impression que toute l'?le avait été polluée par des boues d'hydrocarbures.

雖然估計(jì)僅有20％的海灘旅游真正受到原油泄漏的影響，但島上的其他目的地也受到影響，原因是人們的印象是，整個(gè)島嶼都受到油泥的污染。

Je tiens à rendre tout particulièrement hommage au r?le exceptionnel joué par Son Excellence, par son gouvernement et par le peuple de Djibouti dans notre conférence nationale de réconciliation qui vient de se terminer à Arta, lieu de villégiature situé près de Djibouti.

為此，我想對(duì)他閣下、他的政府以及吉布提人民在我們近來(lái)結(jié)束的、在離吉布提不遠(yuǎn)的勝地阿爾塔鎮(zhèn)舉行的全和解會(huì)議上發(fā)揮的特殊作用，致以特別敬意。

Le détournement d'un avion des Indian Airlines, l'enlèvement de touristes sans méfiance dans un centre de villégiature en Malaisie et des attaques à la bombe dans certaines capitales sont de tristes rappels des dangers auxquels nous sommes exposés du fait de fanatiques sans scrupules et sans coeur.

一家印度航空公司客機(jī)遭到劫持，馬來(lái)西亞旅游勝地毫無(wú)防備的游客遭到綁架以及在一些首都發(fā)生的炸彈襲擊，都不幸提醒了我們肆無(wú)忌憚和殘忍的狂熱分子對(duì)我們構(gòu)成的危險(xiǎn)。

Au cours des dix prochaines années, le taux de croissance du tourisme sera proportionnellement plus élevé dans les pays en développement que dans les économies développées, et le marché s'intéresse de plus en plus au tourisme rural et au tourisme d'activité, au détriment des lieux de villégiature traditionnels.

在今后十年內(nèi)，較不發(fā)達(dá)家旅游業(yè)的增長(zhǎng)速度將高于發(fā)達(dá)家，而市場(chǎng)對(duì)鄉(xiāng)村和活動(dòng)旅游的興趣超過(guò)了對(duì)前往傳統(tǒng)旅游點(diǎn)的興趣。

Les touristes étrangers se rendant dans des centres de séjour ont tendance à consommer beaucoup d'eau et d'électricité et à produire un grand volume de déchets, tandis que de nombreux lieux de villégiature des pays en développement ne possèdent pas l'infrastructure nécessaire pour assurer une gestion rationnelle de l'environnement.

旅游勝地的際游客通常消耗大量能源和水，并產(chǎn)生大量廢物，而一些發(fā)展中家的旅游勝地不具備良好環(huán)境管理的基礎(chǔ)設(shè)施。