Ses lectures lui ont vicié le jugement.

〈轉(zhuǎn)義〉他看的那些書使他對問題的判斷變得不對頭了。

Le renvoi de marchandises viciées se fait à charge et aux risques du fournisseur.

殘次產(chǎn)品的退回風險及費用由賣方承擔。

Mais l'Iran ne peut accepter et n'acceptera pas une obligation juridiquement viciée et politiquement coercitive.

朗不也不接受一個在法律上有缺陷、政治上帶有強迫性的要求。

Elle juge cette pratique captieuse, ses motivations politiques et sa source viciées.

古巴認為這是一種騙人的、以政治目的為動機的舞弊行徑。

L'administration de la justice est viciée par le système de poursuites.

檢察制度污染了整個司法制度。

Certaines délégations ont fait valoir que la Cour était politiquement dangereuse et juridiquement viciée.

一些代表團辯稱，法院在政治上有危險或在法律上有缺陷。

Il est donc foncièrement vicié et ouvertement partisan, puisqu'il ignore l'histoire et la réalité.

因此，決議草案存在嚴重缺陷，且公然偏袒一方，無視歷史和現(xiàn)實。

Toute requête formulée en ce sens à l'adresse d'une nation serait politiquement incorrecte et juridiquement viciée.

任何國家提出這種要求，在政治上是錯誤的，在法律上是有缺陷的。

La société sera exposée à une législation viciée et c'est tout l'équilibre sociétal qui s'en ressentira?.

社就處于黑暗的法律之下，就到社平衡”。

Un mariage forcé se contracte sans le consentement libre et non vicié d'une au moins des parties.

強迫婚姻是指至少未經(jīng)過雙方一方自愿和有效同意的婚姻。

Une question importante qui a vicié l'atmosphère, a été l'expansion des colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé.

破壞氣氛的一個重要問題是以色列在被占領(lǐng)巴勒斯坦領(lǐng)土建立和擴大定居點。

La définition opératoire extrêmement superficielle établie pour le terme ??Janjaouid?? a vicié fondamentalement les travaux de la Commission et son rapport.

對“金戈威德”極為膚淺的工作定義也從根本上損害了委員的工作及其報告。

Une question importante qui a vicié l'atmosphère est l'implantation et l'extension des colonies de peuplement israéliennes sur le territoire palestinien occupé.

以色列在被占領(lǐng)的巴勒斯坦領(lǐng)土上建立和擴大定居點一直是一個破壞氣氛的重要問題。

Elle appelle les états à demeurer vigilants sur les risques de transfert frauduleux, de consentement vicié et de délocalisation des activités.

她呼吁各國對欺詐性轉(zhuǎn)移、無效同意和改變活動地點等危險保持警惕。

Aussi longtemps que cette situation perdurera, la logique militant en faveur de l'élargissement de la portée de la Convention demeurera viciée.

只要這種現(xiàn)象存在，擴大《公約》范圍的邏輯就存在破綻。

Ou, au contraire, que le consentement de l'état réservataire est vicié et qu'il ne peut être considéré comme lié par le traité?

或反之，各國是否認為保留國對條約的接受是有缺陷的，不認為該國必須受條約的約束？

Mais toute analyse sérieuse de ce paradigme du développement tel qu'il fonctionne depuis plusieurs décennies démontrera clairement qu'il s'agit d'un concept vicié.

然而，對過去幾十年發(fā)展運作范例進行任何認真研究，就充分表明，這是一個非常錯誤的概念。

Il y a quelque chose de fondamentalement vicié lorsque l'argent semble abonder, mais que les fonds à investir dans les personnes semblent manquer.

當似乎到處都是錢，但對人的投資卻似乎非常短缺時，就有地方出了大問題。

Il n'existe pas de recours disponibles et efficaces en Tunisie pour les victimes de torture puisque les autres recours judiciaires sont viciés en pratique.

突尼斯沒有為酷刑受害者制定有效的補救辦法，因為其他上訴程序都存在著實際上的缺陷。

L'une et l'autre pouvaient essentiellement être viciées par le même type d'irrégularité et par conséquent affecter de la même fa?on les droits des parties.

這兩者基本上都受到同一類不合規(guī)則現(xiàn)象的，因此以同樣方式了當事人雙方的權(quán)利。