Ce travail demande une trentaine de jours.

這項(xiàng)工作需要三十來天時(shí)間。

Le bateau peut transporter une trentaine de passagers.

這艘載三十多個(gè)乘客。

Il y a une trentaine de quais le long du fleuve.

河邊有三十多個(gè)碼頭。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飛機(jī)著陸的時(shí)候墜毀了，可有三十多人死亡。

J'ai invité une trentaine d'amis, et nous avons eu une bonne soirée.

我邀請(qǐng)了30個(gè)朋友，我們有了一個(gè)愉快的夜晚。

Une trentaine de mille francs restaient à payer.

還要付三萬法郎左右。

Il a dépassé le cap de la trentaine.

〈轉(zhuǎn)義〉他過30歲。

Mais, d’ici une trentaine d’années, elle deviendra peut-être une triste réalité.

然而三十年后，它有可變成可悲的實(shí)。

Un gar?on agéd'une trentaine d'années se montra et salua.

一個(gè)三十來歲的小伙子走了進(jìn)來，向?？讼壬辛藗€(gè)禮。

Chaque mois, il y a toujours une trentaine de jours ou je ne veux pas travailler.

// @法語世界 :一個(gè)月總有那么三十幾天不想上班。

Ils ont maintenant été traduits dans une trentaine de langues.

《指導(dǎo)原則》有28語言文本。

Il y a une trentaine de pays en voie d'accession.

大約有30個(gè)國家排隊(duì)加入世貿(mào)組織。

Il a effectué une trentaine de voyages en Grèce et en Turquie.

我的特別顧問去過希臘和土耳其大約30次。

Elle a la trentaine.

她三十來歲。

La Fondation soutient une trentaine de projets qui sont financés dès cette année.

今年，基金會(huì)正在為大約30個(gè)項(xiàng)目提供支持和資金。

Les paramilitaires ont aussi fait une halte pour inspecter une trentaine de véhicules.

準(zhǔn)軍事人員還攔截和檢查了約30部車輛。

Une femme, la trentaine, divorcée, plut?t mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一個(gè)三十歲左右、相當(dāng)可愛的離婚少婦敲開了鄰居Marcel的門。

La police a arrêté une trentaine de Palestiniens soup?onnés d'avoir participé aux émeutes.

警察逮捕了大約30名涉嫌騷亂的巴勒斯坦人。

Le groupe d'Eyl devrait encaisser une trentaine de millions de dollars en 2008.

Eyl團(tuán)伙預(yù)計(jì)今年會(huì)賺取近3 000萬贖金。

Rien qu'en Inde, on compte une bonne trentaine de projets de ce type.

僅在印度一國，就進(jìn)行了30多個(gè)這樣的試驗(yàn)。