Elle tremble comme une feuille.

她害怕的全身發(fā)抖。

Il tremble dans sa culotte.

他嚇得渾身發(fā)抖。

Quand il rentre tard chez lui, il tremble dans sa culotte.

要是回家晚了他就非常害怕。

La terre tremble fortement et puis tout est en ruine .

大地開(kāi)始劇烈震動(dòng)，接著四處成為一片廢墟。

Que l'imperialisme americain tremble devant le grand peuple de Chinois!

讓美帝國(guó)主義在中國(guó)民面前顫抖!

Hou...tremble Barbidur, ton rire a gravement offensé le fant?me des algues.

呼……顫抖吧巴巴比丟，你的笑嚴(yán)重冒犯了海藻。

Méléagant gagne, et la foule tremble.Alors, une jeune fille s'approche des combattants.

群開(kāi)始躁動(dòng)起來(lái)，這是，一個(gè)輕的姑娘靠近這兩位戰(zhàn)士。

L'herbe qui tremble de danger au moindre souffle du vent, je ne l'entends pas.

動(dòng)的危險(xiǎn),我聽(tīng)不見(jiàn).

Je tremble qu'il ne réussisse pas.

我擔(dān)心他不成功。

La terre tremble.

地在震動(dòng)。

Il tremble de froid.

他冷得發(fā)抖。

Sa voix tremble légèrement.

他的聲音有點(diǎn)兒抖。

Je grelotte (tremble) de froid.

56.我冷得發(fā)抖。

Les sept planches de la ruse : On tremble, on rit, on admire !

《七巧板》—緊張，歡笑，驚嘆!

Quiconque tremble une seconde laisse peut-être échapper l’appat que, pendant cette seconde justement, la fortune lui tendait.

-》無(wú)論是誰(shuí)在一剎那間畏首畏尾，很可能就錯(cuò)過(guò)了幸運(yùn)之神在這剎那間送給你的機(jī)遇。

En traversant un chemin, on peut voir un bosquet de pêchers et des champs, où s’élèvent des trembles assez grands.

穿過(guò)一條小道，豁然開(kāi)朗看見(jiàn)一大片桃林和田地，其間穿插高大的白楊。

Nous traversons le viaduc à pied, très impressionnant, surtout qu’aux passages des véhicules, ils tremblent.

這座橋，氣勢(shì)恢宏；二岸的景，波瀾壯闊。只是車(chē)輛開(kāi)過(guò)的時(shí)候，橋身有點(diǎn)抖動(dòng)。

Tu trembles, tu as mal aux doigts et aux orteils. Mais après un certain temps, tu deviens très calme et tu finis par partir doucement, comme si tu t'endormais... Et toi, comment es-tu morte ?

“你會(huì)顫抖，手指腳趾都痛。但過(guò)一段時(shí)間你就會(huì)變得特平靜，最后靜靜死去，就像睡覺(jué)一樣……你呢？你怎么死的？”