Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

幾天時間內(nèi)，此漫畫就被5千多名網(wǎng)友轉(zhuǎn)載。

Leur propre musique originale peut être transféré, le prix des concessions.

自己的原創(chuàng)音樂作品可以轉(zhuǎn)讓，價格優(yōu)惠。

Seuls deux autres accusés attendent d'être transférés.

只有兩名被告的移交問題尚待最后決定。

Les fonds sont rarement transférés directement à des ONG locales.

資金很少直接轉(zhuǎn)到當(dāng)?shù)胤钦M織。

Ces postes ont été transférés de la composante?II.

這些員額是第二支柱部門調(diào)來的。

Des missiles de différents types sont couramment transférés entre états.

各國之間常常轉(zhuǎn)讓多種類型的導(dǎo)彈。

En outre, un poste P-5 serait transféré au Service administratif.

此外，執(zhí)行辦公室外調(diào)一個P-5員額。

M. Titiahonjo a été transféré à la prison militaire de Bafoussam.

Titiahonjo先生被轉(zhuǎn)到巴富薩姆軍事監(jiān)獄。

Les pouvoirs sont déjà transférés peu à peu aux autorités nationales.

主導(dǎo)權(quán)已經(jīng)逐步轉(zhuǎn)由國家當(dāng)局掌握。

Ali?Benhadj fut alors transféré dans une résidence d'état.

Ali Benhadj然后被轉(zhuǎn)到一座國家住宅。

Certains détenus ont été transférés en des lieux plus s?rs, mais inconnus.

有的被拘留者被轉(zhuǎn)移到其他不明的安全地點。

Dans certains cas, ces procédures peuvent s'appliquer aux fonds illégalement transférés.

在某些情況下，非法轉(zhuǎn)移的資金可以成為這些程序的主體。

Toutefois, il a été transféré à la prison d'Al?Kharj.

但是，他被轉(zhuǎn)押到海耶監(jiān)獄。

Le poste P-2 a été transféré à la Section de la sensibilisation.

該P(yáng)-2職被調(diào)配給了宣傳。

Le nombre d'inculpés transférés de Serbie-et-Monténégro au Tribunal est de 37.

爾維亞和黑山移交法庭的被起訴者增加到37人。

Des pouvoirs administratifs sont progressivement transférés vers ces unités territoriales nouvellement créées.

目前正逐步將行政權(quán)利移交給這些新設(shè)立的地區(qū)。

Les autorités de Balkh ont également transféré des recettes au gouvernement central.

巴爾赫當(dāng)局也將收入?yún)R給了中央政府。

Dans le scénario envisagé, les fonds des programmes seraient transférés au niveau national.

所設(shè)想的情況將把方案資金重新調(diào)配到國家一級。

En outre, deux postes d'administrateurs seront transférés du siège aux bureaux extérieurs.

此外，現(xiàn)有的兩個專業(yè)人員員額將總部調(diào)撥到外地。

Longtemps laissé aux particuliers, le contr?le du foncier devrait être bient?t transféré au Gouvernement.

長期以來個人擁有的皮特凱恩土地控制權(quán)今后將交給政府。