Il y a du tirage entre eux .

他們之間有些摩擦。

Le texte est composé,on va commencer le tirage.

文稿已排好版， 就要印了。

Oh, je dois aussi reprendre les tirages de la dernière fois.

噢，對(duì)了，我還要取上次擴(kuò)的照片。

Annuaire du Téléphone a le plus gros tirage de l' édition fran?aise.

法國(guó)出版物中，發(fā)行量最大的要數(shù) >了。

Annuaire du Téléphone a le plus gros tirage de l’ édition fran?aise.

發(fā)行量最大的要數(shù) >了。

C'est juste au moment où il y a ce tirage de maillot.

只是在那個(gè)時(shí)候，他拉我的球衣。

L’ouvrage est en cours de tirage .

作品正在印刷。

L'étalement des mandats sera arrêté par tirage au sort.

成員任期的交錯(cuò)安排應(yīng)以抽簽方式確定。

La liste des orateurs devrait être établie par tirage au sort.

全體會(huì)議辯論期間的發(fā)言名單應(yīng)由抽簽確定。

Il y a du tirage.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語(yǔ)〉有抵觸, 有爭(zhēng)執(zhí)。

Je vais d'abord procéder au tirage au sort des états d'Afrique.

我將首先進(jìn)行非洲國(guó)家抽簽。

La Présidente confirme qu'il s'agit du nouveau tirage pour raisons techniques.

主席說(shuō)，的確，該決議草案是因技術(shù)原因重新分發(fā)的版。

La réserve serait utilisée avant de procéder à un tirage sur l'instrument de crédit.

準(zhǔn)備金數(shù)額按照平均年度支出數(shù)的20％算，為4 500萬(wàn)美元。

La liste des orateurs devant participer au débat général serait établie par tirage au sort.

全體會(huì)議辯論發(fā)言名單將通過(guò)抽簽確定。

C'est dans ces conditions seulement qu'il sera procédé à un nouveau tirage.

只有在這種情況下才會(huì)重新印發(fā)案文。

On a demandé qu'il fasse l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.

有人要求基于技術(shù)理由重新印發(fā)該報(bào)告。

Si le Secrétaire général signe l'accord en question, l'Organisation n'aura nullement l'obligation d'opérer des tirages.

如果秘書(shū)長(zhǎng)簽署協(xié)定，聯(lián)合國(guó)沒(méi)有任何義務(wù)提取資金。

L'Organisation n'aura aucune obligation tant qu'elle n'aura pas signé l'accord et effectué un premier tirage.

聯(lián)合國(guó)只有在簽署了協(xié)議后，并只有在借到錢(qián)后，才能承擔(dān)義務(wù)。

Le tirage au sort interviendra immédiatement après l'élection.

抽簽將在所有法官選出后立即進(jìn)行。

Les droits de tirage spéciaux peuvent aussi jouer un r?le positif.

特別提款權(quán)也可以發(fā)揮積極作用。