Il y a une tirée jusqu'à chez toi.

還有一大段路才到你家。

Il est inacceptable que des roquettes Qassam improvisées soient tirées contre Isra?l.

向以色列發(fā)射簡易薩姆炮彈是不能接受的。

Les débris des roquettes tirées par les hélicoptères ont été clairement identifiés.

從直升飛機上投下的火箭彈殘留物清楚可見。

The Family in the Third Millennium est une première tirée parmi ce corpus.

“第三個千年中的家庭”是這些論文的首批選編。

Au moins 36 roquettes ont été tirées de Gaza depuis le 25 janvier.

自1月25日以來，已從加沙發(fā)射了至少36火箭彈。

Un vêtement est tirée par les exportations égide de l'Industrie et du Commerce Société.

是一家以服裝雨傘出口為主導的工貿公。

Des balles tra?antes ont été tirées à l'arme automatique au-dessus de leur tête.

有人用自動武器朝他們躲避的地方的上空發(fā)射曳光彈。

Les sections et les recommandations ci-dessous sont tirées du rapport établi par les experts.

以下章節(jié)和建議摘引自該專家小組的報告。

Des centaines de millions de personnes, là et ailleurs, ont été tirées de la pauvreté.

那里和其他地方的數(shù)億人民擺脫了貧困。

Les données statistiques tirées de la base de données sur les plaintes devraient être améliorées.

控訴案件數(shù)據(jù)統(tǒng)計資料的制作也必須改善。

Les conclusions qu'il a tirées à propos des régimes spéciaux (autonomes) sont particulièrement intéressantes.

關于特別（自成體系）制度的結論尤其引人注意。

Les 13 et 14?mars, plus de 40?roquettes Qassam ont été tirées.

13日和14日，發(fā)射了40薩姆火箭。

Jaurès est donc mort d'une balle dans le cerveau, tirée par on ne sait qui...

誠然，若雷斯腦殼中彈而亡是事實，可子彈是從誰的槍中射出的？

C'est le principe de base du développement, une obligation sociale tirée du go?t du lucre.

這是發(fā)展的基本原則，是爭取利潤目標所帶來的社會義務。

De nombreuses recommandations importantes ont été tirées de l'étude théorique des 55 examens à mi-parcours.

許重要的建議都來自對這55份中期審查報告的案頭審查。

On estime à huit ou neuf le nombre de?roquettes tirées tous les jours.

據(jù)估計，每天都發(fā)射八至九火箭。

La troisième le?on tirée découle des deux autres.

第三項經驗是在其他兩項經驗基礎上得出的。

Cette conception erronée doit être tirée au clair.

這是一個很通常的誤解，必須予以澄清。

Quel est le co?t des le?ons tirées des évaluations?

從評價中總結經驗的代價如何？

Les remarques qui suivent sont tirées de l'expérience récente.

以下是根據(jù)近期經驗提出的一些看法。