Il est temps pour elle de trouver une jeune sorcière pour lui succéder.

是時(shí)候?qū)ふ乙粋€(gè)可以承她的事業(yè)的年輕小巫女了。

Les clients se sont succédés toute la journée.

顧客整天絡(luò)繹不絕。

Nuit Le ciel d'étain au ciel de cuivre Succède.

夜 銅色的天幕，是灰沉 的蒼穹。

Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年的獲獎(jiǎng)是印度（著名導(dǎo)演）曼尼·拉特納姆。

Au moindre relachement succéderaient la fadeur du plaisir ou l'ennui.

最小程度的放松之后，緊跟著就是歡愉的平淡無(wú)味或無(wú)聊。

Les souvenirs se succèdent l’un à l’autre dans son esprit.

記憶在的腦海里一個(gè)個(gè)地出現(xiàn)。

Mais devant une demeure du style Renaissance, des voitures de luxe se succèdent.

一座文藝復(fù)興時(shí)期風(fēng)格的建筑前有些例外，門(mén)前很多豪華名車(chē)來(lái)來(lái)往往。

Comme toujours, il ne va pas être facile de vous succéder.

你將成為非常難以效仿的榜樣。

à la quatre-vingt-troisième session, M. Rivas Posada a succédé à M. Yalden.

在第八十三屆會(huì)議上，里瓦斯·波薩達(dá)先生任了約爾登先生的職務(wù)。

La phase qui succède à la fin des hostilités est une phase cruciale.

敵對(duì)活動(dòng)結(jié)束之后的階段是關(guān)鍵的。

Les attentats suicide, qui se sont succédés ces derniers jours, suscitent l'écoeurement.

過(guò)去幾天發(fā)生的自殺性爆炸令厭惡。

Il appartiendra aux présidents qui nous succéderont de continuer à étudier cette possibilité.

我們的任者須續(xù)探討這一可能性。

Nous sommes certains qu'il dirigera brillamment la mission qui succédera à l'ATNUTO.

我們相信，將是東帝汶過(guò)渡當(dāng)局后續(xù)特派團(tuán)的出色首長(zhǎng)。

Nous prenons note aussi de la nomination de M. Michael Steiner pour lui succéder.

我們還注意到任命米夏埃爾·施泰納先生替的工作。

Mon cinquième point concerne la transition et la mission qui succédera à l'ATNUTO.

我的第五點(diǎn)有關(guān)向東帝汶過(guò)渡當(dāng)局后續(xù)特派團(tuán)過(guò)渡問(wèn)題。

Comme le GATT auquel elle a succédé, l'OMC prend ses décisions par consensus.

就如在它之前的關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定，世貿(mào)組織是根據(jù)共識(shí)來(lái)辦事。

En dépit de toutes ces mesures internationales, les crises ha?tiennes continuent à se succéder.

盡管采取了各項(xiàng)國(guó)際措施，海地危機(jī)仍死灰復(fù)燃。

Je sais que vous apporterez le même soutien à celui ou celle qui me succédera.

我知道諸位也會(huì)同樣支持我的任者。

La conséquence de cette injustice a été les quatre guerres qui se sont succédé.

這一非正義的結(jié)果造成了四次戰(zhàn)爭(zhēng)。

Depuis quelques jours, les déclarations d'amour en public, et sans langue de bois, se succèdent.

數(shù)日以后，此求愛(ài)宣言并非虛言，成功地被公諸于世。