Le Musée national accorde des subventions aux musées locaux.

國(guó)家博物館向地方博物館提供助。

Cet abris re?oit chaque année une subvention de l'état.

該避護(hù)所每年都能得到國(guó)家貼。

L'orateur exhorte les pays développés à supprimer leurs subventions agricoles.

他敦促發(fā)達(dá)國(guó)家取農(nóng)業(yè)助。

Les pays développés doivent aussi ouvrir leurs marchés et réduire les subventions.

發(fā)達(dá)國(guó)家還開(kāi)放市場(chǎng)并減少貼。

Cette assistance financière consiste en subventions, prêts?traditionnels et financement de capital-risque.

資金援助包括助金、常規(guī)籌資(貸款)和風(fēng)險(xiǎn)資本籌資。

Les foyers d'accueil des femmes sont financés par une subvention aux municipalités.

婦女收容所資金來(lái)自向各市政府提供贈(zèng)款。

Plusieurs orateurs ont appelé à éliminer les subventions qui entra?nent une distorsion des échanges.

一些發(fā)言人呼除扭曲貿(mào)易助措施。

Nous devons abolir les subventions qui faussent le commerce et nuisent à l'environnement.

我們必須廢除扭曲貿(mào)易和危害環(huán)境貼。

Le déficit commercial de l'?le est comblé par les subventions du Trésor britannique.

如該島交易業(yè)務(wù)出現(xiàn)虧空，就從聯(lián)合王國(guó)國(guó)庫(kù)撥出助金予以彌。

Le Conseil de l'intégration décide d'accorder les subventions prévues par l'ordonnance.

融合委員會(huì)采取措施根據(jù)該項(xiàng)法令發(fā)給資金。

Pour corriger le déficit, le Gouvernement a mis fin aux subventions aux produits pétroliers.

為緩和赤字，政府終止了對(duì)石油產(chǎn)品貼。

Il se réunira ensuite en octobre afin d'accorder des subventions pour l'année suivante.

此后，董事會(huì)將于10月份開(kāi)會(huì)分配下一年贈(zèng)款。

Cette raison, ce sont les subventions des états-Unis, de l'Union européenne et du Japon.

第三原因是美國(guó)、歐洲聯(lián)盟和日本提供了貼。

L'ensemble de l'économie mondiale souffre des subventions et du protectionnisme des pays développés.

發(fā)達(dá)國(guó)家貼和保護(hù)主義使整個(gè)世界經(jīng)濟(jì)受到了影響。

Pendant la relance, les entreprises peuvent être incitées à embaucher par des subventions à l'emploi.

在復(fù)蘇階段，可以通過(guò)就業(yè)貼，鼓勵(lì)私營(yíng)公司聘請(qǐng)工人。

Le Ministère de l'éducation appuie la lutte contre le racisme en allouant des subventions annuelles.

教育部主張通過(guò)每年國(guó)家支助來(lái)打擊種族主義。

Pour assurer l'accès des pauvres à l'énergie, il faut encore des subventions énergétiques ciblées.

為了確保窮人能獲得能源，依然需要有針對(duì)性地提供能源助。

Les étudiants qui continuent leurs études après l'école obligatoire re?oivent des subventions de l'état.

完成義務(wù)教育在校學(xué)生領(lǐng)取國(guó)家助學(xué)金。

Une autre représentante de l'OMC a parlé des subventions et de la théorie économique classique.

世貿(mào)組織另一位代表談到關(guān)于貼普通經(jīng)濟(jì)理論。

à cet effet, l'état attribue une subvention pour chaque élève qui assiste à ces cours.

然后從公共資金中為每名上課學(xué)生支付學(xué)費(fèi)貼。