à cette fin, a tiré la sonnette d'alarme dans le monde entier!

為此，已在全世界敲起了警鐘！

Je n'ai pas entendu la sonnette.

我有聽(tīng)到鈴。

Le lendemain, Passepartout ne vint point au coup de sonnette de Mr.Fogg.

第二天早上，?？讼壬蜮徑腥耍仿吠ㄟ€是不在。

Expérimentale bord.Mallette pédagogique.Sonnette de porte.Alarm.Telles que l'électronique paquet.

PVC面板.實(shí)驗(yàn)板.教學(xué)套件.門(mén)鈴.報(bào)警器.等電子產(chǎn)品配套.

Les violences des deux derniers mois ont tiré la sonnette d'alarme.

過(guò)去發(fā)生的暴力敲了警鐘。

Des procédures concernant les ??sonnettes d'alarme?? y sont énoncées.

這項(xiàng)說(shuō)明也包括舉報(bào)人員應(yīng)采用的程序。

Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?

我們?cè)跄芊裾J(rèn)在這種警告之后的無(wú)動(dòng)于衷導(dǎo)致了巨大的災(zāi)難？

Ce sont souvent eux les premiers à tirer la sonnette d'alarme dès que se déclenchent des atrocités.

這些團(tuán)體經(jīng)常在暴行發(fā)生初期最先發(fā)出警報(bào)。

Peu de temps après, les trois?sonnettes d'alarme électronique du quartier des condamnés à mort?sont testées.

這一搜查后不久，對(duì)死牢的3電子警鈴進(jìn)行測(cè)試。

Cela suffit pour tirer la sonnette d'alarme?: nous ne pouvons guère nous permettre d'attendre plus longtemps.

這肯定足以警告我們：我們等不起。

à chaque fois, nous y tirons la sonnette d'alarme quant à la possibilité de voir Posada Carriles libéré aux états-Unis.

在每一場(chǎng)合，我們都對(duì)波薩達(dá)·卡里略斯可能在美國(guó)被釋放提出了警告。

La révélation de la corruption dans le Bureau de Nairobi et l'enquête qui a suivi ont tiré une sonnette d'alarme.

羅畢腐敗行為的暴露以及在隨后進(jìn)行的調(diào)查為難民署敲起了警鐘。

Nous avons fait des progrès en ce qui concerne la situation au?Darfour et tiré la sonnette d'alarme sur les changements climatiques.

我們?cè)谶_(dá)爾富爾問(wèn)題上取得了進(jìn)展，又為氣候變化而大疾呼。

Ils ont notamment contribué à tirer la sonnette d'alarme en ce qui concerne l'absence de progrès dans la fourniture d'installations sanitaires.

特別是，報(bào)告還對(duì)提供衛(wèi)生設(shè)施方面缺乏進(jìn)展發(fā)出了警告。

Nous avons fait des progrès en ce qui concerne la situation au Darfour et tiré la sonnette d'alarme sur les changements climatiques.

我們?cè)谶_(dá)爾富爾問(wèn)題上取得了進(jìn)展，又為氣候變化而大疾呼。

La communauté internationale tout entière ne devrait-elle pas tirer la sonnette d'alarme face aux tentatives éhontées de dissimuler des crimes contre l'humanité?

面對(duì)掩蓋危害人類(lèi)罪的此種放肆大膽的企圖，整國(guó)際社會(huì)難道不應(yīng)該敲警鐘嗎？

Ainsi, en constituant ce groupe de personnalités, le Secrétaire général a tiré la sonnette d'alarme et appelé à l'introspection et à l'examen.

因此，秘書(shū)長(zhǎng)成立高級(jí)別小組等于是“吹警哨”，讓我們靜心進(jìn)行省和反思。

M.Durant étais installé à une grande table , chargée de papiers dans des corbeilles , avec un téléphone et plusieurs boutons de sonnettes .

杜蘭先生坐在一張大辦公桌的后面, 桌上擺著裝有很多文件的公事框, 一部電話機(jī), 幾電鈴按鈕。

Sa déclaration a été pour nous une véritable sonnette d'alarme afin que des progrès et des résultats concrets puissent être réalisés dans ce domaine.

他的發(fā)言確實(shí)令我們警醒，促使我們?cè)谠擃I(lǐng)域取得進(jìn)展和具體成果。

Mais peut-on vraiment tout dire en Russie? Que répondez-vous aux ONG qui tirent la sonnette d'alarme au sujet de la liberté d'expression dans votre pays?

但是，我們真的可以說(shuō)，在俄羅斯的一切呢？你對(duì)此有何回應(yīng)非政府機(jī)構(gòu)拉誰(shuí)是對(duì)貴國(guó)的表達(dá)自由的警鐘？