Et puis, j'étais plus impliqué dans ses sketches que quand j'étais simple clavier en arrière de la scène.

并且在參與他演出的音樂(lè)短劇中我比僅僅作為一幕后的鍵盤手更容易受到感染。然后，我必須置身于交響樂(lè)隊(duì)之前。

Le Comité se félicite de l'utilisation par l'état partie de chansons populaires traditionnelles, de sketches et de pièces de théatre pour promouvoir les principes de la Convention.

委員會(huì)興地看到締約國(guó)通過(guò)傳統(tǒng)歌曲、故事和劇目來(lái)宣傳《公約》的各項(xiàng)原則。

La Fondation Voix des jeunes s'emploie à faire prendre conscience du problème de l'enfance maltraitée et de la violence familiale, en particulier auprès des adolescents, au moyen d'ateliers et de sketchs.

青年之聲一直通過(guò)研討會(huì)和戲劇的形式，們，特別是未成年對(duì)于虐待兒童和家庭暴力的意識(shí)。

Le Ministère s'est efforcé, en coopération avec des partenaires, à sensibiliser le public à la violence au foyer et à l'informer, par des sketchs et des vidéo-clips, de l'aide qu'il peut obtenir.

社會(huì)發(fā)展、青年和體育部一直與其合作伙伴共同努力，通過(guò)在學(xué)校播放短劇和視頻短片的形式們對(duì)家庭暴力的認(rèn)識(shí)，并向們介紹求助途徑。

La radio diffuse quotidiennement des bulletins d'information, des programmes de sensibilisation et d'éducation civique, des débats, des sketchs et des tables rondes, par l'intermédiaire de son réseau national et régional, qui comprend 10 stations FM, 11 émetteurs FM, 5 radios locales partenaires, et par la voie des ondes courtes.

該電臺(tái)通過(guò)由國(guó)家級(jí)電臺(tái)和10區(qū)域調(diào)頻電臺(tái)、11調(diào)頻發(fā)射臺(tái)、5社區(qū)廣播電臺(tái)伙伴組成的網(wǎng)絡(luò)，并通過(guò)短波傳送，每天播放幾新聞報(bào)告、宣傳和公民教育節(jié)目、辯論、滑稽小品和圓桌討論。

Les autres activités entreprises ont été la traduction et la production en créole de sketches radiophoniques sur les principes régissant le recours à la force et aux armes à feu par les agents de police ainsi que différents articles de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

其他活動(dòng)包括以克里奧耳語(yǔ)翻譯或制作電臺(tái)節(jié)目簡(jiǎn)單介紹執(zhí)法者適使武力和火器管制原則及《兒童權(quán)利公約》、《消除對(duì)婦女歧視公約》的不同條款。

Des livres, des affiches, des brochures, des dépliants, des pamphlets ont été publiés et de courtes pièces de théatre, des sketchs et de petits programmes radio ont été créés pour informer le public sur la participation des femmes aux sphères du pouvoir, la plateforme politique féministe, la participation de la femme à la vie de la communauté, l'avant-projet de loi sur la violence familiale, la maltraitance des enfants et l'égalité dans l'éducation, entre autres.

在出版物方面，已出版了書籍、招貼畫、手冊(cè)、三聯(lián)宣傳冊(cè)、傳單、短劇、小品、電臺(tái)小節(jié)目等，使們了解婦女加入權(quán)力機(jī)構(gòu)，女權(quán)政治綱領(lǐng)、婦女參與市政生活、反家庭暴力草案、虐待兒童、平等教育及其他許多方面的情況。