à cet égard, le Représentant permanent du Canada a déjà fait allusion au problème de la sclérose du Conseil.

在這一方面，加拿大常駐代表早些時(shí)候談到了安理會(huì)的僵化問(wèn)題。

Deux cent cinquante mille Américains sont victimes de la sclérose en plaques, une maladie incurable à évolution progressive et rémittente.

美國(guó)有25萬(wàn)人患硬化癥，這是一種無(wú)法治療的進(jìn)行性和間歇性疾病。

Cela s'applique notamment aux troubles neurologiques, tels que la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson et la sclérose en plaque.

這一點(diǎn)除其他之外，適用于如老年癡呆癥、帕金森氏癥以及多發(fā)性硬化癥等神經(jīng)科疾病。

Accorder le droit de veto à un plus grand nombre de pays ne pourra qu'entra?ner une sclérose politique du Conseil de sécurité.

更多的否決權(quán)只會(huì)使安理會(huì)患上政治僵化癥。

Comment empêcher que la gestion, par l'ONU, de la sécurité internationale ne se sclérose?

如何才防止聯(lián)合國(guó)出現(xiàn)無(wú)力管理國(guó)際安全的情況？

Nous sommes préoccupés par cette évolution, et nous souhaitons que tous les pays qui croient au multilatéralisme essaient de faire en sorte que nous puissions sortir de cette sclérose.

對(duì)這些事態(tài)發(fā)展感到關(guān)切，希望凡是相信多邊主義的國(guó)家都作出努力，確保夠擺脫這種僵局。

Les artères de la conscience se sclérosent du fait de la violence de plus en plus aveugle, et pourtant il y a parfois des incidents qui choquent nos sensibilités.

由于肆無(wú)忌憚的暴力頻繁出現(xiàn)，良知的動(dòng)脈日趨硬化，而有時(shí)所發(fā)生的事件又使深感震驚。

Elle a également une incidence favorable sur la santé car elle est utilisée pour élaborer et perfectionner des médicaments, notamment contre les maladies cardiovasculaires, la sclérose en plaques, l'hémophilie, l'hépatite et le sida.

生物技術(shù)還會(huì)對(duì)健康產(chǎn)生有益影響，因?yàn)樗挥脕?lái)制作和改良藥品，特別是治療心血管病、多發(fā)性動(dòng)脈硬化、血友病、肝炎和艾滋病。

La sclérose des mécanismes du désarmement multilatéral dont parlait le Secrétaire général serait-elle devenue si grave qu'elle en empêche le fonctionnement ou ce mécanisme serait-il à tel point surchargé des vestiges de la guerre froide qu'il a besoin d'un remaniement profond?

是因?yàn)槿缑貢?shū)長(zhǎng)所述多邊裁軍機(jī)構(gòu)生銹太多以至抑制了它的功，還是也許因?yàn)樵摍C(jī)構(gòu)為過(guò)多的冷戰(zhàn)殘余所累，因而需要大修？

On constate une certaine répétition, une certaine sclérose et une certaine instrumentalisation des propositions sexospécifiques à divers niveaux. On le voit tant dans les cercles de femmes féministes, chercheuses et politiques que dans les milieux de femmes du peuple, autochtones ou non.

經(jīng)驗(yàn)表，在各級(jí)提出的關(guān)于性別問(wèn)題的建議往往彼此重復(fù)，不易調(diào)整，屬權(quán)宜之計(jì)，不僅對(duì)女權(quán)活動(dòng)家、婦女研究人員和從政婦女來(lái)說(shuō)是如此，而且對(duì)一般婦女（無(wú)論土著婦女還是非土著婦女）也是如此。

La plupart des pays en transition ont certes connu ce phénomène, mais les difficultés de la Bosnie-Herzégovine se compliquent du fait que le processus de réforme est resté boiteux et s'est même parfois complètement désagrégé en raison des querelles politiques internes et de la sclérose institutionnelle.

雖然大部分轉(zhuǎn)型國(guó)家經(jīng)歷了這樣的現(xiàn)象，但是，由于波斯尼亞和黑塞哥維那的改革進(jìn)程磕磕絆絆，有時(shí)因國(guó)內(nèi)政治內(nèi)訌和體制僵硬幾乎完全垮臺(tái)，因此波斯尼亞和黑塞哥維那的轉(zhuǎn)型更加痛苦。