En Espagne, les défenseurs de la corrida ont dénoncé les arrières pensées politiques du débat, liées au régionalisme catalan.

在西班牙，堅持捍衛(wèi)斗牛的人們宣稱在這一提案的背后其實跟加泰羅尼亞的地方有關(guān)。

Régionalisme et multilatéralisme ne sont pas interchangeables.

區(qū)域多邊不可視為可互為取代。

Une interrelation positive des principes du multilatéralisme et du régionalisme est très importante.

顯然，多邊和區(qū)域原則之間積極的相互關(guān)系非常重要。

Le nouveau régionalisme d'aujourd'hui se distingue à plusieurs égards du modèle traditionnel.

今天的新區(qū)域傳統(tǒng)的區(qū)域有幾個方面的不同。

Nous assistons aujourd'hui à un regain de régionalisme un peu partout dans le monde.

當(dāng)前，我們看到區(qū)域在世界各地蓬勃發(fā)展。

Nous avons également l'obligation d'éliminer l'individualisme, le sectarisme et le régionalisme.

我們也有消除個人、幫派和地方。

Plus récemment, la notion de régionalisme a été mise en ?uvre dans les questions commerciales.

最近，斯里蘭卡在貿(mào)中奉行地方。

Il fallait donc veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne soient pas contradictoires.

因此，有必要確保區(qū)域安排多邊安排相一致。

Dans le cas de l'Europe, le régionalisme s'avérait plus puissant que l'intégration mondiale.

就歐洲而論，區(qū)域比全球一體化顯得更為重要。

Il ne fallait toutefois pas oublier que le r?le du régionalisme n'est pas seulement négatif.

但應(yīng)當(dāng)注意的是，區(qū)域并非僅有消極作用。

Il faudrait également mentionner le régionalisme comme facteur contribuant à la fragmentation dans l'introduction du rapport final.

在最后報告的導(dǎo)言部分，也將提到區(qū)域作為不成體系問題的一個促成因素。

Les participants se sont penchés sur des concepts tels que le régionalisme et le fédéralisme, l'autonomie et la décentralisation.

會者對諸如地方分權(quán)制和聯(lián)邦制、自治和分權(quán)制等概念進(jìn)行了審議。

L'expert indépendant est d'avis que les Congolais ont franchi les limites du tribalisme et du régionalisme.

不過，現(xiàn)實還讓人有另外一種認(rèn)識，完全可以認(rèn)為兩位最值得期待的候選人之間的爭吵只是一種巧合，地域?qū)傩詻]有絲毫關(guān)系。

La?question qui est au?c?ur du présent débat est de savoir si le régionalisme constitue une solution.

辯論的中心問題是：區(qū)域一體化是不是解決之道？

En ce sens, le régionalisme est souvent mis en avant par les approches sociologiques du droit international.

就此來說，區(qū)域經(jīng)常被視為國際法的社會學(xué)途徑 。

Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus antagonistes.

然而，也必須確保不使地方和多邊成為對立過程。

Toutefois, il fallait bien veiller à ce que régionalisme et multilatéralisme ne deviennent pas des processus contradictoires.

然而，也必須確保不使地方和多邊成為對立過程。

Le régionalisme était une réalité politique et resterait un trait marquant du système international dans l'avenir prévisible.

區(qū)域是一個政治現(xiàn)實，在可預(yù)見的未來，將是國際體制的突出特點之一。

Autre thème qu'il pourrait être utile que la CNUCED analyse, les relations entre multilatéralisme, régionalisme et développement.

貿(mào)發(fā)會議在服領(lǐng)域的工作中，還可分析多邊、區(qū)域發(fā)展之間的關(guān)系。

Le régionalisme a été considéré comme un?élément constitutif des processus et des négociations économiques au niveau mondial.

區(qū)域被認(rèn)為是在全球一級的更廣泛經(jīng)濟進(jìn)程和談判的基礎(chǔ)。