Des vols réguliers relient Gibraltar au Royaume-Uni et au Maroc.

直羅陀與聯(lián)合王國和摩洛哥之間有定期航班相連。

Je tiens à remercier mon collègue du Royaume-Uni de sa question.

我要感謝聯(lián)合王國同事的提問。

Environ 22?% des importations non pétrolières de Gibraltar provenaient du Royaume-Uni.

直羅陀進口的非燃料商品中，來自聯(lián)合王國的進口品約占22％。

Telle est la manière dont le Royaume-Uni con?oit la responsabilité de protéger.

這是聯(lián)合王國關于保護責任的構(gòu)想。

Il est très reconnaissant au Royaume-Uni de lui avoir répondu rapidement.

特別報告員還向埃及政府提出有關緊急狀態(tài)的問題；向聯(lián)合王國政府提出自殺性爆炸襲擊的問題。

391) et de la Suède (même position de fond que le Royaume-Uni, ibid., p.

(同上，第384頁))和瑞典(基本上贊成與聯(lián)合王國同樣的立場(同上，第383頁))。

Avant d'arriver au Royaume-Uni, elle a passé une journée au Caire en transit.

她在抵達聯(lián)合王國前，在埃及開羅留一天。

Le Royaume-Uni fournit lui aussi une aide bilatérale.

聯(lián)合王國也在提供雙邊援助。

équateur, Malte, Mexique, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Suisse.

厄瓜多爾、馬耳他、墨西哥、荷蘭、瑞典、瑞士和聯(lián)合王國。

Le représentant du Royaume-Uni exerce le droit de réponse.

聯(lián)合王國代表行使答辯權發(fā)了言。

Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.

聯(lián)合王國繼續(xù)是這一《條約》的堅定支持者。

Le Royaume-Uni n'épargnera aucun effort pour jouer son r?le.

英國將不遺余力盡其職責。

Le Royaume-Uni a remis son rapport le 13?novembre.

聯(lián)合王國在11月13日提交了其報告。

Le Royaume-Uni est attaché à la résolution clef 1325 (2005).

聯(lián)合王國致力于關鍵的第1325（2000）號決議。

Je vois que l'Ambassadeur du Royaume-Uni demande la parole.

我看到聯(lián)合王國代表團要發(fā)言，大使請發(fā)言。

Le Royaume-Uni remercie l'Ambassadeur Burian de toute son activité.

許多人表示感謝里安大使的工作。

Le représentant du Royaume-Uni explique son vote après le vote.

聯(lián)合王國代表在表決后發(fā)言解釋投票。

France, Isra?l, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

法國、以色列、大不列顛及北愛爾蘭聯(lián)合王國。

La délégation du Royaume-Uni continuera néanmoins de réfléchir à cette proposition.

盡管如此，英國代表團將會對提議作進一步的考慮。

Azerba?djan, Bélarus, Maurice, Myanmar, Nigéria, Royaume-Uni et République-Unie de Tanzanie.

阿塞拜疆、白俄羅斯、毛里求斯、緬甸、尼日利亞、聯(lián)合王國和坦桑尼亞聯(lián)合共和國。