Ces?véhicules sont aussi adaptés au transport de chaises roulantes.

這些公共汽車也可以容納輪椅。

Cheikh Ahmed Yassine, un paraplégique cloué dans une chaise roulante, a été tué avec huit autres Palestiniens.

謝赫·艾哈邁德·雅辛是一位坐輪椅截癱患者，與另外八名巴勒斯坦人一道被打死。

à la sortie de l'h?pital, elle avait d? passer trois jours en chaise roulante, et elle avait d? marcher avec des béquilles pendant 15?jours.

她說，在從醫(yī)院回來后，她得坐3天輪椅并打拐杖走15天。

Au Royaume-Uni, Grace a un époux en chaise roulante et des parents de près de 90?ans qui vivent à quelque 6 kilomètres de chez elle.

在聯(lián)合王國(guó)，格雷斯丈夫坐輪椅，她父母已經(jīng)80多歲，居住在距她家4英里遠(yuǎn)地方。

Le moment est venu de réaliser que nous devons quitter la chaise roulante pour assumer la responsabilité des processus cruciaux, pas simplement officiellement mais quant au fond.

現(xiàn)在應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，我們必須脫離輪椅，不僅在形式上，而且也實(shí)實(shí)在在地承擔(dān)起開展重要重任。

En outre, l'Association encourage le sport pour les personnes handicapées et parraine plusieurs équipes sportives?: basket-ball en chaise roulante, minifootball pour les survivants des mines terrestres, athlétisme.

此外，協(xié)會(huì)還鼓勵(lì)殘疾人體育運(yùn)動(dòng)，組建幾支球隊(duì)：輪椅籃球、地雷幸存者小型足球，田徑。

Il a assisté à la célébration de notre Journée mondiale de la santé la semaine dernière à Genève, dans une chaise roulante, ses blessures l'ayant paralysé à vie.

所受傷使終身殘廢，上個(gè)星期，坐輪椅參加我們?cè)谌諆?nèi)瓦舉行世界衛(wèi)生日活動(dòng)。

"J'ai attendu un peu (...) Je vais avoir ma Palme d'or", a déclaré en fran?ais sur scène le réalisateur, 70 ans, en chaise roulante, après une "standing ovation" de la salle.

已經(jīng)70高齡導(dǎo)演身體不是很好，坐著輪椅在頒獎(jiǎng)臺(tái)上用法語發(fā)表感言。“我待這個(gè)獎(jiǎng)很久……現(xiàn)在終于有自己金棕櫚?！?/p>

En plus, lors des dernières démolitions à Khan Younis, un homme de plus 70 ans dans une chaise roulante est mort écrasé car il n'a pu s'échapper de sa maison à temps.

此外，在最近一次于汗尤尼斯發(fā)生拆毀住房行動(dòng)中，有一位坐著輪椅70多歲老人被壓死，因?yàn)?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/KmWcf24SGAi@@JWcSGwNEQI@@1r3s=.png">沒來得及及時(shí)逃離住所。

Il y a 20 ans, je fus la première personne à prendre la parole à l'Assemblée générale depuis une chaise roulante, pour plaider en faveur de l'adoption du Programme d'action mondial concernant les handicapés.

二十年前，我是第一個(gè)坐輪椅在聯(lián)合國(guó)大會(huì)發(fā)言人，我倡導(dǎo)通過《聯(lián)合國(guó)關(guān)于殘疾人世界行動(dòng)綱領(lǐng)》。

Le prix s'accompagne de la remise de 50?000 dollars, qui doivent permettre de promouvoir les activités d'une organisation non gouvernementale remarquable oeuvrant dans le domaine de l'invalidité, et de 1?000 chaises roulantes, qui seront distribuées dans le pays.

在頒發(fā)這一獎(jiǎng)項(xiàng)同時(shí)，還要頒發(fā)一筆5萬美元獎(jiǎng)金，用于促厄瓜多爾國(guó)內(nèi)一個(gè)著名殘疾問題非政府組織工作，以及1 000輛輪椅，供在厄瓜多爾分發(fā)。

Le spectacle du Premier Ministre israélien et des membres de son cabinet célébrant l'exploit des pilotes de chasse israéliens qui avaient réussi à assassiner un vieillard infirme, en chaise roulante et pratiquement aveugle et sourd donnait sincèrement la nausée.

以色列總理及其內(nèi)閣成員舉杯慶祝以色列戰(zhàn)斗機(jī)飛行員成功地刺殺一名殘障、坐輪椅、年邁而且?guī)缀跏ヒ曈X和聽覺人，這實(shí)在令人感到惡心。

Le Japon fournit des ouvrages scolaires d'éducation physique au Cambodge, du matériel de judo au Costa Rica et de l'équipement de gymnastique au Yémen et appuie les sports asiatiques sur chaise roulante en Malaisie et l'entra?nement de jeunes gymnastes jama?cains.

日本為柬埔寨提供體育教材，為哥斯達(dá)黎加提供柔道設(shè)備，為也門提供體操設(shè)備，并在馬來西亞促亞洲輪椅運(yùn)動(dòng)和在牙買加青年中推廣體操訓(xùn)練。

En?outre, toutes les écoles qui ont été récemment construites ou rénovées disposent d'installations spéciales, de rampes et de toilettes pour handicapés, pour permettre l'accès des chaises roulantes, la priorité étant accordée à l'intégration des enfants handicapés dans des classes normales.

另外，所有最近建造學(xué)校和根據(jù)教育部門促方案修理過學(xué)校都已經(jīng)配備設(shè)施、坡道和廁所設(shè)施，以便利乘輪椅學(xué)生使用，注重這些學(xué)生在正常教室安排。

Quant aux services téléphoniques, les entreprises doivent mettre à la disposition du public des appareils adaptés aux personnes sourdes ou malentendantes et aux utilisateurs de chaises roulantes et prévoir des centres de télécommunications fonctionnant jour et nuit dans tout le pays.

關(guān)于電話服務(wù)，企業(yè)必須確保提供適合有聽力障礙者和輪椅使用者使用公用電話機(jī)，并在全國(guó)設(shè)立全時(shí)營(yíng)業(yè)電話通信中介中心。

Il faudrait que les personnes handicapées puissent accéder à des sources d'eau potable de meilleure qualité et aux autres installations nécessaires; que les sanitaires soient accessibles en chaise roulante et que les voies d'accès aux pompes à eau puissent être empruntées par les personnes aveugles, à mobilité réduite ou souffrant d'autres handicaps.

殘疾人應(yīng)該能獲得經(jīng)改善飲水水源和使用其必要設(shè)施；乘坐輪椅者可使用單間廁所，以及盲人或有行動(dòng)障礙或其障礙人可使用通往抽水機(jī)道路，都是殘疾人所需要。

Par exemple, si un employé se retrouve victime d'un?handicap physique par suite d'un accident, professionnel ou non, et doit dorénavant se déplacer en chaise roulante, l'employeur est tenu de mettre en place des rampes d'accès, des couloirs et des toilettes accessibles aux fauteuils roulants et de procéder aux autres ajustements et?modifications qui permettront à l'employé de continuer à travailler activement.

例如，如果一名雇員因事故(無論是否發(fā)生在工作地點(diǎn))致使身體殘疾，而需要該雇員將來使用輪椅，那么雇主目前便有責(zé)任提供諸如修建斜坡、清除過道、確保輪椅出廁所便利，并行其調(diào)整和修改，確保該人能與正常雇員一樣繼續(xù)工作。

En collaboration étroite avec le Département de la s?reté et de la sécurité, les représentants du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie ont récemment entrepris trois visites à l'AMISOM et des préparatifs sont en cours pour mettre en place la sécurité essentielle destinée à permettre de mettre en place une présence permanente roulante dans la capitale.

聯(lián)合國(guó)支助辦代表與安全和安保部密切合作，最近對(duì)非索特派團(tuán)行三次訪問，并正在準(zhǔn)備加強(qiáng)必要保衛(wèi)工作，目是要在首都建立小型、輪流長(zhǎng)期存在。

Les enfants handicapés bénéficient rarement d'interventions précoces. La nouvelle Constitution prévoit un certain nombre de mesures de protection pour les handicapés, le?Ministère des martyrs et des handicapés leur fournit une aide et les organismes des Nations?Unies travaillent également sur un certain nombre d'initiatives mais la majeure partie de?l'assistance provient d'ONG nationales et internationales qui fournissent des prothèses et des chaises roulantes ainsi que des services de rééducation physique, de formation professionnelle et?de réinsertion sociale.

雖然新《憲法》為殘疾人提供特殊保護(hù)，烈士及殘疾人事務(wù)部提供某種援助，聯(lián)合國(guó)各機(jī)構(gòu)也在實(shí)施若干主動(dòng)行動(dòng)，但大部分援助還是由國(guó)際和國(guó)內(nèi)各個(gè)非政府組織提供，其中包括修復(fù)術(shù)、輪椅、身體康復(fù)、職業(yè)培訓(xùn)和重新融入社會(huì)方面援助。

Les états parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en?fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes réchappées de l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.

締約國(guó)已將滿足地雷受害者這方面需要視為提供康復(fù)和理療服務(wù)以及提供假肢器械和諸如輪椅和拐杖輔助裝置，促那些斷肢、胸腹和脊椎受傷、失明或失聰地雷受害者身體方面福利。