Les organes du Parquet assurent le respect de la législation.

檢察機關(guān)監(jiān)督法律的執(zhí)行情況。

Les états devraient veiller activement au respect de cette obligation.

各國應(yīng)主動執(zhí)行適當鑒別的要求。

La?vérification est essentielle pour garantir le respect du traité.

核查對于保證條約的遵守具有關(guān)鍵意義。

Les organes du?ministère public supervisent le respect des lois.

檢察機關(guān)負責監(jiān)督法律的遵守。

Les campagnes ont pour but de promouvoir le respect de la Convention.

各項運動都是為了促進對《公約》的遵守。

Toutes les mesures prises doivent l'être dans le respect du droit international.

所有措施都必須遵守國際法。

Le développement durable de la région passe par le respect de ces droits.

這些權(quán)利是該區(qū)域可持續(xù)發(fā)展的必要條件。

Cependant, aucune statistique officielle n'est disponible concernant le respect de cette loi.

但關(guān)于此一法律的遵行狀況尚無正式統(tǒng)計數(shù)字。

La Banque centrale des Pays-Bas s'assure du respect de cette obligation.

荷蘭中央銀行負責監(jiān)督這些要求的遵守情況。

Toutes les procédures avaient été menées dans le?respect de la loi.

所有程序都是依法進行的。

La Syrie réaffirme son respect de la souveraineté et de l'indépendance du Liban.

敘利亞申黎巴嫩的主權(quán)和獨立。

Isra?l aspire à vivre à leurs c?tés dans le respect mutuel et la dignité.

以色列尋求與巴勒斯坦人在相互和嚴的基礎(chǔ)上共存。

Le Haut-Commissariat met l'accent sur une démarche fondée sur le respect des droits.

我的辦事處正在把點放在基于權(quán)利的辦法上。

La Suisse attache une grande importance au respect des résolutions du Conseil de sécurité.

瑞士非常對安全理事會決議的遵守。

L'objet des litiges a toujours et exclusivement porté sur le respect des dispositions réglementaires.

訴訟的目的從來都是只限于落實法律要求。

Les lois pénales doivent assurer le respect de la personnalité et de la dignité humaine.

刑法必須確保人格和人的嚴。

Ils veillent ainsi au respect des conditions de travail, en particulier en matière de rémunération.

這就意味著監(jiān)測有關(guān)勞動條件規(guī)定的執(zhí)行情況，特別是在報酬方面。

Les ressources financières pour assurer le respect des obligations internationales en la matière font défaut.

確保遵守各項國際義務(wù)的資金不夠。

Les valeurs et les souvenirs chers au peuple israélien et juif exigeaient un certain respect.

他申，他要求適當以色列人和猶太人民珍的價值和記憶。

Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent également le respect de la Convention.

《憲法》第42和第43條也保障了這一點。