Il est donc utiled’étudier les fa?ons de rentabiliser l’investissement fait pour laformation des soldats.

所以有必要探索各種讓投入具有回報(bào)的方法。

Ce que la communauté internationale investit en Iraq sera considérablement rentabilisé.

國際社會(huì)在伊拉克所作的投入將得到許多倍的回報(bào)。

Pour rentabiliser cet investissement, on installe le système de manière sélective.

為了確保有良好的投資回報(bào)，該系統(tǒng)將有選擇地安裝。

Il s'agit essentiellement de rentabiliser davantage les sommes dépensées.

項(xiàng)工作的基本目的要使花的錢得到多的價(jià)值。

L'expérience acquise dans ces domaines au Timor-Leste doit être rentabilisée.

在東帝汶積累的有關(guān)方面的經(jīng)驗(yàn)必須得到很好利用。

Nous devons rentabiliser au maximum la coopération pour créer un monde mutuellement avantageux.

我們確實(shí)必須充分利用聯(lián)合行動(dòng)與合作帶來的好處，以便創(chuàng)造一個(gè)互利的社會(huì)。

Asseoir le principe de responsabilité permettrait de mieux rentabiliser les ressources et de mieux exécuter les mandats.

加強(qiáng)問責(zé)制的結(jié)果切實(shí)有效高效率地使用資源和開展工作。

L'utilisation accrue de l'outil informatique a permis d'accélérer et de rentabiliser l'exécution des produits.

信息技術(shù)應(yīng)用增加及時(shí)和高效益地交付產(chǎn)出。

L'intégration présente l'avantage de rentabiliser davantage l'affectation des ressources financières et humaines, ainsi que de faciliter la coordination.

綜合的優(yōu)勢在于有效地分配財(cái)力和人力，并且還可以容易協(xié)調(diào)。

Le Comité a demandé à?la municipalité des renseignements quant au nombre d'employés chargés de rentabiliser les?abattoirs.

小組要求市政機(jī)構(gòu)提供資料，說明從事屠宰場創(chuàng)收工作的雇員的人數(shù)。

Il est fondamental que les pays pauvres puissent profiter de leurs avantages comparatifs et rentabiliser leurs ressources humaines.

必須允許較窮的國家享受其相對優(yōu)勢的好處，讓那人力資源從事工作。

Nous devons, à cet effet, utiliser les potentialités de l'ONU pour rentabiliser de fa?on maximale les possibilités existantes.

因此，我們必須利用聯(lián)合國的潛力，最佳利用各種現(xiàn)有的機(jī)會(huì)。

Les patrons des sociétés de transport obligent leurs chauffeurs à économiser du temps pour rentabiliser leur flotte ?, souligne Djilali.

“就路上跑的人不像以前那樣?？浚\(yùn)輸公司的老板也會(huì)要求他們的司機(jī)們節(jié)省時(shí)間來賺取成本。”

Il permet aussi de mieux rentabiliser les investissements en réduisant les co?ts de production ou en permettant des économies d'échelle.

貿(mào)易通過減少生產(chǎn)成本或者實(shí)現(xiàn)規(guī)模經(jīng)濟(jì)，提高投資的收益。

Nous avons créé l'Agence du Forum chargée des pêches pour coordonner nos efforts afin de rentabiliser les précieux stocks de thon.

我們設(shè)立了論壇漁業(yè)機(jī)構(gòu)以協(xié)調(diào)我們的努力，從有價(jià)值的金槍魚類獲取最大收益。

Un corps de fonctionnaires bien géré et ayant un excellent moral permettrait de rendre l'Organisation plus efficace et de la rentabiliser.

一支管理良好、士氣高漲的工作人員隊(duì)伍將成就有效的聯(lián)合國，體現(xiàn)出高的價(jià)值。

L'usage des hélicoptères permettait d'indiquer les attroupements potentiels afin de mieux rentabiliser l'efficacité des forces de sécurité dispersées sur le terrain.

使用了直升飛機(jī)，從而得以指揮流動(dòng)部隊(duì)前往人群圖再次聚集的地方，加強(qiáng)了已經(jīng)就位的地面安全部隊(duì)的陣勢。

Si nous souhaitons que l'Organisation soit vraiment réformée et rentabilisée, nous devons en donner la preuve en agissant dans les faits.

如果我們希望看到它真正得到改革和振興，我們必須通過我們的實(shí)際行動(dòng)來顯示一點(diǎn)。

Nous devons nous assurer que nos programmes tiennent compte des différents besoins des hommes et des femmes, et qu'ils rentabilisent leurs atouts.

我們還需要確保我們的方案能夠考慮到婦女和男士的不同的需要，使他們能夠發(fā)揮自己的潛力。

Cette utilisation créative de la technologie de l'information se poursuivra afin de rentabiliser au maximum des ressources financières de plus en plus limitées.

此種創(chuàng)造性地利用新的信息技術(shù)的做法今后將繼續(xù)采用，以便使日益稀缺的財(cái)政資源的功效達(dá)到最大值。