J’ai vécu toute ma vie avec ce sentiment de rejet.

我一直都有被拋棄的感覺。

Beaucoup de pays partagent un rejet de l'isolationnisme.

許多國家一致反對孤立主義。

Le Maroc persiste dans le rejet de cette proposition.

洛哥堅決反對本項提。

Le Gouvernement andorran veut réaffirmer son rejet actif du terrorisme.

安道爾政府愿意重申其定恐怖主義行為的決心。

D'autres, par contre, encourent le rejet d'autres états.

其他行動遭到其他國家的強烈反對。

Nous réaffirmons notre rejet absolu de toutes les formes de terrorisme.

我們重申，我們堅決反對任何形式的恐怖主義。

Chaque vol donne lieu au rejet de un à trois objets.

與飛行任務有關(guān)的碎片限制在每次一到三個。

Seules des mesures prises au niveau mondial peuvent réduire ces rejets.

只能通過在全球范圍采取措施，才能減少這些。

Le Liban a renouvelé sa proposition relative au rejet de déchets radioactifs3.

黎巴嫩重申它關(guān)于棄置射性廢物問題的提案。

Le Comité consultatif recommande donc le rejet de la demande de reclassement.

委員會因此核準擬的改敘。

Nous avons toujours affirmé notre rejet de tout acte visant des civils israéliens.

我們一向表明我們拒絕接受針對以色列平民犯下的一切行為。

Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.

這種評價和誣蔑發(fā)展中國家的做法激起了憤慨。

Notre réponse doit inclure le rejet des injustices flagrantes et de la pauvreté abjecte.

答案必然包括拒絕能容忍的非正義和赤貧。

La communauté internationale a clairement fait savoir son rejet du nettoyage ethnique au Kosovo.

國際社會明確拒絕科索沃的種族清洗。

Plus tard, la Cour suprême des états-Unis a confirmé le rejet de la plainte.

美國最高法院最終維持了這一駁回。

La sensibilisation aux distinctions et la reconnaissance des différences ont aussi engendré le rejet.

對區(qū)別的意識和差距的認識，還產(chǎn)生了抵制。

Des efforts doivent être entrepris pour susciter le rejet du terrorisme dans le monde.

必須努力爭取在全世界積極抵制恐怖主義。

Elle peut limiter les créances liées au rejet d'un contrat de longue durée.

對于與決一項長期合同有關(guān)的債權(quán)可以由法律作出限制。

Le Tribunal reflète également un rejet collectif de l'impunité par la communauté internationale.

而且，法庭表示，國際社會集體拒絕有罪罰。

L'auteur n'a pas fait appel du rejet de sa demande de récusation.

提交人沒有就其質(zhì)疑被駁回一事提出上訴。