Cette estimation s'est révélée trop élevée et a été ramenée à 694 millions de dollars.

數(shù)目看來太大，現(xiàn)在已往下調(diào)至6.94億美元。

La transmission de la mère à l'enfant a été ramenée à moins de 2?%.

母嬰傳染率已經(jīng)降到2%以下。

Sa valeur a par la suite été ramenée à?IQD?2?405?000.

分包合同的價值最后減少到2,405,000科威特。

Alors qu'elle couvrait une superficie globale de 650?hectares, nous l'avons ramenée à environ 32,5 hectares.

以前占地約7000萬平方英尺，現(xiàn)在已縮減至約3500萬平方英尺。

La somme réclamée au titre de pertes liées à?des?contrats est donc ramenée à DM?4?533?687.

因此，就合同損失提出的索賠額限定為4,533,687馬克。

Ainsi, la durée de validité des permis de travail a été ramenée à un an, reconductible.

個重要的變化是，發(fā)給工作許可的時間限定為年，但可以再次發(fā)給。

La taille unitaire des parcelles devrait être ramenée de 300 à 100?m2.

面積大小由每塊地300平方米縮小到100平方米。

L'égalité entre les sexes ne doit pas être ramenée à une question purement féminine.

不將性別平等視為“婦女”的問題。

La fréquence des examens cliniques devrait être ramenée de deux ans à quatre?ans.

臨床檢驗的頻率當(dāng)從每兩年次減少到每四年次。

L'inflation a été ramenée, de plus de 40?%, à moins de 10?%.

通貨膨脹率從40%多下降到不足10%。

L'indemnité de subsistance (missions) a été ramenée de 60 à 50 dollars pour sept agents de service.

關(guān)于7名事務(wù)人員，特派團(tuán)生活費(fèi)用津貼從每天60美元向下調(diào)至50美元。

Si l'échantillon contient de la neige carbonique, la durée du conditionnement doit être ramenée à?4?h.

容器樣品裝有干冰時，置放時間可減至4小時。

Cependant, la perte a été ramenée à KWD?3?292 par un versement du Ministère de KWD?61?825.

但是，該損失被減為3,292科威特，因為它從水電部收到了61,825科威特的金額。

La Banque proposait que cette somme soit ramenée à 400?dollars, le solde étant consacré à la formation professionnelle.

而世行提議只付400美元，其余的錢用于職業(yè)培訓(xùn)。

Cependant, cette perte a été ramenée à KWD?12?745 par un versement du?Ministère de KWD?16?319.

但是，該損失被減為12,745科威特，因為它從水電部收到了16,319科威特的金額。

S'il y a une importante file d'attente, la durée maximale d'utilisation par personne sera ramenée à dix minutes.

如果等待的人很多，則每次使用不得超過10分鐘。

L'armée, par exemple, qui avait des effectifs de 3?500 hommes, a été ramenée maintenant à 2?000.

比如曾經(jīng)有3 500人的陸軍目前只有大約2 000人。

Il prévoit une réduction de la TVA sur les co?ts de construction, ramenée de 25 à 6%.

項方案相于將建筑成本增值稅從25%降低到6%的項規(guī)定。

La norme qui était de 200 jours environ pourra certainement être ramenée à 180 jours au plus.

以前大約200天的正常時間肯定會減少到最多180天。

Il a aussi dit que la personne devait être ramenée le jour même dans l'unité de détention temporaire.

他還說，所涉者必須于當(dāng)天押送回臨時拘留所。