Malgré ces difficultés, la méthode a été utilisée pour transmettre plus de 200 radiographies thoraciques.

盡管存在這些困難，使用這種方法傳送X光胸片已超過200幅。

En particulier, la?fréquence des examens médicaux et des radiographies devrait être réduite.

但醫(yī)療和X光檢查頻率尤其應(yīng)當(dāng)減少。

La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射學(xué)“傳統(tǒng)”使用通過人體X射線通過財(cái)產(chǎn)和打動(dòng)照相底片。

Un médecin a recommandé de faire une radiographie pour évaluer les atteintes neurologiques, mais sa demande a été refusée.

一位醫(yī)生建議，需要作特別X光檢查，以評(píng)估神經(jīng)損害狀況，但是他要求遭到拒絕。

Sont également proposés toute une gamme de services de soutien clinique comme les examens de laboratoire et la radiographie.

另可提供各種各樣臨床輔助服務(wù)，諸如實(shí)驗(yàn)室調(diào)查和X光檢查等。

Le montant prévu pour le remboursement du co?t du matériel spécial (appareil de radiographie) d'un contingent s'élève à 11?750 dollars.

為一個(gè)特遣隊(duì)維修特別設(shè)備(X光機(jī))所需經(jīng)費(fèi)為11 750美元。

Les blessures que causent ces armes ne sont pas détectées par les radiographies et les survivants risquent de contracter la leucémie.

X光查不出這些武器造成害，受害者面臨患白血病危險(xiǎn)。

Des améliorations ont été apportées au centre médical de la MINUK qui a re?u des équipements de radiographie et de laboratoire.

對(duì)科索沃特派團(tuán)保健中心進(jìn)行了改造，以提供X光和實(shí)驗(yàn)室設(shè)備。

Les périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons.

其外設(shè)可包括一臺(tái)皮膚照相機(jī)、一部耳鏡、一臺(tái)X光機(jī)和超聲波設(shè)備。

Il est par ailleurs possible d'acquérir un dipl?me en soins infirmiers, radiographie, hygiène de l'environnement, techniques de prothèse dentaire et pédicurie.

提供文憑有：護(hù)理、射線照相、環(huán)境衛(wèi)生、牙科技術(shù)和足療。

Le nombre d'appareils de radiographie et de médecins disponibles témoigne également de ce déséquilibre considérable en matière de prestation des soins de santé.

保健服務(wù)提供中廣泛不平衡也反映在X射線設(shè)備和內(nèi)科醫(yī)生供應(yīng)情況中。

La radiographie de la glande thyro?de qui avait été pratiquée a fait appara?tre une petite tumeur et il lui faudra subir d'autres examens.

X射線檢查發(fā)現(xiàn)申訴人長(zhǎng)了一個(gè)小腫瘤，為此他將進(jìn)行進(jìn)一步檢查。

Les services hospitaliers sont plus efficaces depuis l'ouverture à Nukunono d'un centre de diagnostic, équipé d'un laboratoire de santé et d'un appareil de radiographie.

通過在努庫(kù)諾諾設(shè)立一個(gè)診斷所，加強(qiáng)了醫(yī)院服務(wù)，這個(gè)診斷所有保健實(shí)驗(yàn)室和X光科。

Les autres sections sont consacrées au marché de la technologie (technology market scan), à la ??radiographie?? des technologies (technology scan) et à diverses ??manifestations technologiques??.

《亞太技術(shù)監(jiān)測(cè)》其他欄目包括“技術(shù)市場(chǎng)瀏覽”、“技術(shù)瀏覽”以及“技術(shù)匯展活動(dòng)”。

Il comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有一間檢查室、一間牙科診所、一間X光室和供過夜病人使用單間兩床病房。

Le Ministère demande à être indemnisé pour la perte de matériel d'enquête criminelle, notamment d'instruments d'analyse scientifique, de matériel de dessalement et d'appareils de radiographie.

內(nèi)政部要求賠償包括科學(xué)分析設(shè)備、拖延設(shè)備和X光設(shè)備在內(nèi)刑事取證設(shè)備損失。

Par?exemple, des radiologues indiens participent désormais à l'analyse de radiographies de patients américains, et des sociétés financières des états-Unis délocalisent des?activités d'analyse financière en Inde.

例如，印度放射學(xué)家如今參與分析美國(guó)病人X光照片，美國(guó)金融公司正在把金融分析工作交給印度。

Ces services ont été complétés par des soins dentaires et des services d'appui essentiels tels que la radiographie et les analyses de laboratoire (voir annexe?I, tableau?6).

此外還有牙科和諸如放射與化驗(yàn)室設(shè)施基本支助服務(wù)作為補(bǔ)充（見附件一，表6）。

On y trouve un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有一間檢查室、一間牙科診所、一間X光室和供過夜病人使用單間兩床病房。

Le Centre comprend un cabinet médical, un cabinet dentaire, une salle de radiographie et une chambre de deux lits pour les patients qui doivent être hospitalisés.

中心有檢查室、牙科診所、X光室和供過夜病人使用單間兩床病房。