Voici, en raccourci, ce qui s'est passé.

這就是事情經過大概。

Selon lui, lier son décès à la grippe A est donc ?un raccourci?.

她是法國首例和甲型流感有關確認死亡病例。

Prenez ce raccourci, vous gagnerez un bon quart d'heure.

抄這條近路吧, 您可以足足省掉一刻鐘。

On ne peut pas prendre de raccourci.

走捷徑辦法是行不通。

Tu seras à jamais la fille qui a raccourcit mon uniforme.

你永遠是那個為我修改制服女孩。

Elle n'admet pas non plus les raccourcis.

我們所有人都是以平等身份在前進。

Il ne peut y avoir de raccourci ni de solution miracle.

不可能有任何捷徑或快速解決方案。

Une telle recherche serait encore plus difficile si le mandat était raccourci.

如果任期縮短，將增加尋找這樣一位候選人困難。

Malheureusement, il n'y a pas de raccourci sur la voie de la paix.

不幸是，在通往和平道路上沒有捷徑。

Cette robe a raccourci au lavage.

這件連衫裙洗過之后縮短了。

Le texte pourrait être quelque peu raccourci mais le regroupement de ces deux alinéas serait inacceptable.

使該案文縮短一些是可能，但他不同意將這兩段并。

Premièrement, le débat général pourrait être raccourci et ramené à une semaine seulement.

第一，可以將一般性辯論縮短為一個星期。

Il n'y a pas de solution immédiate; il n'y a pas de raccourcis vers le succès.

沒有任何立竿見影解決辦法；沒有獲得成功捷徑。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

斷電擾亂了教學，使上學時間縮短。

En particulier, il a raccourci le temps consacré à la collecte de l'eau potable.

特別是，它縮短了人們收集干凈飲用水所用時間。

D'autres ministres ont raccourci la durée des mandats pour exercer une pression sur les organisations.

其他部長縮短了任命期以對各組織施加壓力。

Cette détermination dont fait preuve la communauté internationale, telle qu'exprimée en raccourci dans la résolution, est louable.

決議所體現國際社會這種決心是可嘉。

Nous devons également comprendre qu'il n'y a pas de solution toute faite ni de raccourci.

我們也必須理解，不存在速效辦法或捷徑。

L'Internet n'est pas un luxe; il offre aux pays en développement un raccourci sur la voie du développement économique.

互聯網不是一種奢侈品，它為發(fā)展中國家提供了一條經濟發(fā)展捷徑。

Il n'y a pas de raccourci possible, que ce soit au Conseil de sécurité ou ailleurs.

安理會和其他地方都沒有捷徑。