L'Union internationale des télécommunications élabore actuellement un référentiel de législation contre la cybercriminalité.

國(guó)際電信聯(lián)盟（國(guó)際電聯(lián)）目前正在開(kāi)展網(wǎng)絡(luò)犯罪立法工具箱10的相關(guān)工作。

La Coopération luxembourgeoise revendique aujourd'hui ce cadre référentiel pour ancrer fermement ses propres orientations stratégiques.

盧森堡合作部目前正使用這個(gè)參考框架來(lái)敲自己的戰(zhàn)略方針。

Le progiciel de gestion des contenus constituera un référentiel d'informations fiable et complétera le portail du Département.

企業(yè)內(nèi)容管理將為信息提供安全存放處，并對(duì)維和部的門(mén)戶(hù)加以補(bǔ)充。

Les participants ont recommandé d'achever la mise en place du référentiel géodésique unifié en Europe orientale.

講習(xí)班建議促進(jìn)在整個(gè)東歐建成統(tǒng)一的大地測(cè)量參照基準(zhǔn)。

Pour établir les composantes de cette infrastructure (séries de données), on a besoin d'un référentiel spatial.

空間數(shù)據(jù)基礎(chǔ)設(shè)施的組成部分（數(shù)據(jù)集）取決于要有一個(gè)空間參照基準(zhǔn)來(lái)確空間中的方位。

Ces mandats deviendraient ainsi un cadre référentiel pour articuler les objectifs à court, moyen et long terme.

這些任務(wù)規(guī)然后又將成為制短期、中期和長(zhǎng)期目標(biāo)的衡量標(biāo)準(zhǔn)。

Par la suite, l'examen pourrait débuter par les réponses au référentiel d'auto-évaluation que l'ONUDC élabore actuellement (états-Unis).

今后審查工作的以是就毒品和犯罪問(wèn)題辦公室目前正在制的自評(píng)工具箱提供有關(guān)答復(fù)（美國(guó)）。

Le référentiel vise à aider les pays à mettre en place un cadre juridique pour décourager la cybercriminalité.

網(wǎng)絡(luò)犯罪立法工具箱旨在為各國(guó)提供參考材料，協(xié)助建立一個(gè)打擊網(wǎng)絡(luò)犯罪的立法框架。

Cet agrément aura une fonction indicative avec le prescrit, avec le décret Missions et les référentiels pédagogiques communs.

該批準(zhǔn)將與《任務(wù)》法令和共同教學(xué)參考一具有指示性功能。

Ces documents constituaient un cadre référentiel pour l'ensemble des politiques et des actions de réduction de la pauvreté.

這些文件構(gòu)成所有減少貧困的政策及行動(dòng)的參考框架。

Enfin, le référentiel sur les innovations en matière d'enseignement aux fins du développement durable a été téléchargé 18?000 fois.

此外，教育促進(jìn)持續(xù)發(fā)展創(chuàng)新工具套被下載了18 000次。

Les bornes repères et les bornes frontière seront rattachées par levés aux stations primaires et secondaires du référentiel géodésique retenu.

通過(guò)勘查，以將參照標(biāo)記和界碑同先前建立的初級(jí)基準(zhǔn)站和次級(jí)基準(zhǔn)站相連接。

Le taux de participation ne se rapproche pas encore du niveau désirable, tandis que trois paramètres dépassent les taux référentiels.

參加率還沒(méi)有接近理想水平，而三項(xiàng)參數(shù)超過(guò)了基準(zhǔn)率。

Ce référentiel fournit un ensemble d'outils normés et détaillés pour évaluer divers activités et aspects du système de justice pénale.

該工具包為開(kāi)展涉及刑事司法系統(tǒng)各種活動(dòng)和各個(gè)方面的評(píng)估提供了一套標(biāo)準(zhǔn)化的詳細(xì)工具。

Ce référentiel fournissait un ensemble d'outils uniformisés et détaillés pour évaluer divers activités et aspects du système de justice pénale.

該工具包為開(kāi)展涉及刑事司法系統(tǒng)各種活動(dòng)和各個(gè)方面的評(píng)估提供了一套標(biāo)準(zhǔn)化的詳細(xì)工具。

Sous la direction d'une équipe spéciale d'experts, l'Initiative élaborera un manuel et un référentiel sur le développement humain des peuples autochtones.

在一支土著問(wèn)題土著專(zhuān)家工作隊(duì)的指導(dǎo)下，該區(qū)域倡議將開(kāi)發(fā)一套有關(guān)人類(lèi)發(fā)展方法和土著人民的手冊(cè)和工具包。

Sous sa forme la plus simple, le système de protection consisterait à répondre par ??oui?? ou par ??non?? à un référentiel donné.

最簡(jiǎn)單的辦法是，這個(gè)數(shù)據(jù)集要求對(duì)某個(gè)模板匹配作出“是”或“否”的答復(fù)。

Le brain storming sur ces différents thèmes doit servir pour le Conseil de référentiel dans ses approches vis-à-vis des questions qu'il examine.

就這些專(zhuān)題舉行的集思廣義會(huì)應(yīng)該有助于安理會(huì)在決如何處理它所審議的各種問(wèn)題時(shí)作為參照。

La Convention-cadre doit être le référentiel de l'action qui sera menée à l'avenir pour faire face aux changements climatiques à l'échelle mondiale.

《公約》是未來(lái)在全球一級(jí)就氣候變化采取行動(dòng)的適當(dāng)框架。

Par conséquent, dans le cadre du présent rapport, le référentiel se limite aux fonctions de coordination administrative dont s'acquitte le Bureau au Siège.

因此，在本報(bào)告中，概念范疇限于協(xié)調(diào)廳在總部行使的行政協(xié)調(diào)職能。