Il conserve les opinions politiques des républicains.

他持共和政見。

Il a réussi à se construire une réputation de républicain.

他成功自己作為共和主者的名聲。

Le 14 juillet est une fête républicaine symbole de liberté.

7月14日是一個象征自由的共和國節(jié)日。

Dumas conservées les opinions politiques des républicains, contre la dictature de la monarchie.

大仲馬信守共和政見，反對君主專政。

Mais le 14 juillet est avant tout une fête républicaine symbole de liberté.

但在此之前，7月14日是一個象征自由的共和國節(jié)日。

Cette recommandation concerne particulièrement les unités de la Garde républicaine.

這項議尤其針對共和國衛(wèi)隊的部隊。

Les forces de défense et de sécurité sont républicaines et apolitiques.

防衛(wèi)與安全部隊是共和而非政治性的。

L'Armée républicaine irlandaise a pris une mesure importante et courageuse en juillet.

愛爾蘭共和軍在7月份邁出一個重大和大膽的步驟。

L'intégration républicaine prime sur la préservation d'identités culturelles ou religieuses spécifiques.

共和統(tǒng)一優(yōu)先于對于特定文化或宗教特征的維護。

La période sous revue reste marquée par la mise en place des institutions républicaines.

所述期間的特點是共和國機構(gòu)。

Seuls les représentants du Rassemblement des républicains ne se sont pas présentés aux entretiens.

只有共和人士聯(lián)合會代表沒有參加會談。

Le 14 janvier, Alfonso Portillo, candidat du Front républicain guatémaltèque, a accédé à la présidence.

1月14日，危地馬拉共和國陣線的候選人阿方索·波蒂略出任總統(tǒng)。

Le Parti républicain a obtenu 12 sièges sur 15 au sein de l'organe législatif.

當(dāng)時共和黨贏得關(guān)島議會15個席位中的12個。

La République bolivarienne du Venezuela, par sa tradition républicaine, est autonome et se détermine elle-même.

委內(nèi)瑞拉玻利瓦爾共和國有著自主和自決的共和傳統(tǒng)。

Le ??modèle républicain?? de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

學(xué)校的“共和國模式”，機會均等的同詞，在實際上是排他的。

L'Accord de Linas-Marcoussis reconna?t les institutions républicaines et la Constitution, dans laquelle il s'inscrit résolument.

《利納-馬庫錫協(xié)定》承認(rèn)共和國的體制及其確所完全依據(jù)的《憲法》。

La police de sécurité publique et la Garde nationale républicaine ne comptent aucune femme chef de mission internationale.

公安警察和共和國衛(wèi)隊中沒有婦女領(lǐng)導(dǎo)國際使團。

La stabilité des institutions républicaines et une gouvernance économique vertueuse ont particulièrement contribué à ces résultats.

穩(wěn)定的公共機構(gòu)和良好的經(jīng)濟管理，尤其促成這些結(jié)果。

L'école républicaine fran?aise est historiquement le lieu par excellence de la promotion et de l'intégration sociale.

法蘭西共和國學(xué)校在歷史上就是最好的促進同化并融的場所。

Cependant, le Gouvernement a exclu quelque 10?000 membres de la Garde républicaine du processus du Programme national.

但是，政府將大約10 000名共和國衛(wèi)隊成員排除在國家解除武裝、復(fù)員和重返社會方案進程之外。