La cuisine italienne est très répandue dans le monde.

意大利菜在全世界范圍都普遍。

Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布歐洲氣候溫和地區(qū)，在亞洲、美洲和北美也有分布。

La religion catholique est la plus répandue en France.

天主教是在法國(guó)傳播最宗教。

Envie de ma?triser la langue secondaire la plus répandue du monde?

想掌握世界普及性第二高語(yǔ)言嗎？

Les carnavals sont un type de fête relativement répandu en Europe et en Amérique.

狂歡節(jié)是一種在歐洲和美洲比較流行節(jié)日。

La myopie est très répandue aujourd'hui.

現(xiàn)在近視眼普遍。

Les trois premiers instruments sont les plus répandus.

前三種執(zhí)行手段比較常見(jiàn)。

Le PentaBDE est largement répandu dans l'environnement.

五溴二苯醚在全球環(huán)境中泛擴(kuò)散。

Le paludisme est également répandu dans le pays.

另外，瘧疾發(fā)病率在該國(guó)也普遍。

L'impunité pour de tels agissements est très répandue.

犯下這種罪行人大多逍遙法外。

La substance stupéfiante illégale la plus répandue est le cannabis.

在希臘，最常見(jiàn)非法麻醉藥物是大麻。

Le viol est devenu un moyen de guerre plus répandu.

強(qiáng)奸已成為一個(gè)更常見(jiàn)戰(zhàn)爭(zhēng)手段。

Le projet de directive 2.6.14 reflète cette pratique assez répandue.

準(zhǔn)則草案2.6.14 反映了這種相當(dāng)普遍做法。

Entreprises, grandes et très répandue, les principales villes du pays avec 52 succursales.

公司規(guī)模龐大，業(yè)務(wù)泛，在全國(guó)各大城市設(shè)有52個(gè)分公司。

L'abus de cannabis est très répandu dans le monde entier.

濫用大麻在全球各地都普遍。

La discrimination et les inégalités sont extrêmement répandues en droit coutumier.

習(xí)慣法中歧視和不平等十分普遍。

L'accès aux données et métadonnées de base est beaucoup moins répandu.

基礎(chǔ)數(shù)據(jù)和元數(shù)據(jù)公布范圍較窄。

Dans le secteur privé, le congé de maternité payé est moins répandu.

在私營(yíng)部門(mén)，覆蓋面要低得多。

Les maladies respiratoires aigu?s sont très répandues dans l'ensemble du pays.

不丹急性呼吸道疾病非常普遍。

L'informalité est également répandue parmi les jeunes exer?ant une activité indépendante.

而且，年輕人中自營(yíng)職業(yè)非正規(guī)程度也不斷上升。