Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

這可能意味著緬甸一個新的政治時代的開始。

L'année écoulée laisse présager une amélioration notable de la situation politique afghane.

過去的一年在阿富汗取得了巨大的政治進展。

J'espère que cette tendance laisse bien présager de l'avenir de l'Iraq.

我希這種趨勢成為未來的好兆頭。

Néanmoins, le Président a pu recenser de nombreux signes qui laissent présager un avenir meilleur.

然而，主席看到許多令人樂觀的因素。

Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.

我們正面臨迎來新的黎明；我們無法說出它預(yù)示著什么。

Ceci laisse présager une augmentation prochaine du nombre des femmes qui participent aux activités internationales.

這表明在不久的將來參加國際活動的婦女人數(shù)會有所增加。

La situation actuelle en Iraq laisse présager de graves dangers pour l'Iraq et la région.

當前的局勢預(yù)示著和該地區(qū)的巨大危險。

Par ailleurs, l'augmentation du nombre des états parties laisse présager des progrès encore plus importants.

隨著締約國數(shù)量繼續(xù)增加，有取得更大成就。

Cela laisse?présager l'apparition d'une nouvelle ?géographie commerciale? dans les pays du Sud.

這預(yù)示著在南方一個新的“貿(mào)易布局”的出現(xiàn)。

Cela me porte à croire que nous pouvons présager un processus de consultations et de négociations constructif.

這使我相信，我們將要經(jīng)歷的是建設(shè)性的協(xié)商和談判進程。

Les Hongrois ont peu d'expérience de la conciliation mais présagent que cette procédure leur sera utile à l'avenir.

匈牙利人在調(diào)解方面幾乎沒有什么經(jīng)驗，但預(yù)見到未來調(diào)解會很有用。

Le sigle VSOP82 représente la version 1982 des Variations Séculaires des Orbites Planétaires sans présager de la qualité du cru.

縮寫VSOP82代表沒有進行預(yù)測檢驗其可信度的原始的1982年版本的行星軌道的長期變化理論。

Cependant, toutes les promesses que laisse présager l'engagement ne sauraient se concrétiser sans un renforcement considérable de la société civile.

但承諾的全部可能性只有在民間社會也大大加強的情況下才能實現(xiàn)。

Une certaine progression de l'abus de cannabis a été signalée, mais la tendance à long terme laissait présager une stabilisation.

據(jù)報告，大麻濫用有少許增加，而長期趨勢趨于穩(wěn)定。

La situation politique en République centrafricaine vient d'être marquée par une tentative de coup d'état que rien ne laissait présager.

中非共和國的政治局勢最近因發(fā)生一場完全出乎意料的未遂政變而惡化。

Le continent africain est en train de vivre des mutations profondes qui présagent d'horizons nouveaux pour ses peuples et ses pays.

非洲正經(jīng)歷著深刻的變革，這正為該大陸的人民和各國打開新的前景。

L'esprit général de coopération et de collégialité dont font preuve les états parties laisse présager une issue heureuse de nos travaux.

我們締約國所顯示出來的普遍的協(xié)作和共事精神預(yù)示著我們未來工作的良好前景。

Cette action laisse présager que durant ce mandat, la lutte de cet organisme pour le développement et contre la pauvreté va s'intensifier.

這些努力使我們相信，我們可以預(yù)期，在馬洛赫·布朗先生下個任期內(nèi)，該機構(gòu)將加緊努力，促進發(fā)展，消除貧窮。

Le nombre d'enfants vaccinés dans les délais prévus, qui a diminué de 36?%, laisse présager des épidémies, notamment une vague d'infections transfrontières.

按期接受免疫接種的嬰兒數(shù)量下降了36％，這預(yù)示將爆發(fā)疾病，包括跨界傳染。

Ces faits présagent mal de la consolidation de la paix dans la sous-région de la CEDEAO, qui est inondée d'armes illégales et mortelles.

這些事實并不是西非經(jīng)共體次區(qū)域鞏固和平的良好征兆，該區(qū)域到處是這種非法和致命的武器。