Mon sport de prédilection est la natation.

我最喜歡的運(yùn)動(dòng)是游泳。

De fait, les bombes sales pourraient bien être l'arme par prédilection des terroristes.

的確，臟彈可是恐怖主義者選擇的武器。

La famille constitue un lieu de prédilection des violences.

家庭是暴力行為的首選場所。

Les travailleuses de sexe ont également pour lieu de prédilection, les frontières.

性工者也把邊境為她們偏愛的地方。

Ces sociétés ont une prédilection pour les marchés ouverts, régionalement intégrés, où la main-d'oeuvre est qualifiée.

它們看重開放的、區(qū)域體化并具備有技勞動(dòng)力的市場。

Ce phénomène est amplifié par la prédilection que l'ONU et les missions partagent pour l'actualité politique.

這現(xiàn)象因聯(lián)合國和各國代表團(tuán)偏重政治議程而更為突出。

Toutefois, l'espace informationnel est devenu une cible de prédilection des différentes forces extrémistes.

然而，信息空間已成為各種極端主義勢力喜歡選擇的目標(biāo)。

L'ecstasy est désormais la drogue de prédilection des jeunes dans plusieurs régions du monde.

搖頭丸已成為世界些地區(qū)青年人的首選毒品。

Le tourisme et le secteur minier sont les principaux domaines de prédilection pour ces investisseurs.

旅游和采礦部門是受這些投資者青睞的主要產(chǎn)業(yè)。

La méthamphétamine fait concurrence à la coca?ne en tant que stimulant de prédilection dans beaucoup de pays du monde.

在世界許多地方，甲卡西酮和可卡因樣都是首選興奮劑。

Les armes légères et de petit calibre sont devenues les armes de prédilection de ces conflits.

在所有這些沖突中，小武器或輕武器都成了受青睞的武器。

Dans la plupart des pays développés, l'offre de soins communautaires est devenue la politique de prédilection.

在大多數(shù)發(fā)達(dá)國家，提供社區(qū)護(hù)理已成為了政策選擇。

Les armes légères sont les armes de prédilection dans la plupart des conflits classiques et des insurrections.

小武器是大多數(shù)常規(guī)沖突和暴亂的首選武器。

Les transports maritimes sont de plus en plus souvent le moyen de prédilection choisi pour ces trafics illicites.

海洋運(yùn)輸日益成為這種非法販運(yùn)的選擇手段。

Au demeurant, la protection des civils est un champ de prédilection pour l'exercice de la responsabilité de protéger.

保護(hù)平民是履行“保護(hù)責(zé)任”的個(gè)關(guān)鍵方面。

La lutte contre la pauvreté est aujourd'hui le véhicule de prédilection de l'aide accordée selon les nouvelles modalités.

現(xiàn)在，減少貧窮已成為新的援助關(guān)系的支點(diǎn)。

Du fait de l'agression armée, mon pays est devenu la terre de prédilection d'activités illicites de tout genre.

由于武裝侵略，我國成了各類非法活動(dòng)的首選地。

D'amère expérience, nous savons combien, depuis quelques années, la prise d'otages est devenue l'arme de prédilection des terroristes.

我們有過痛苦的經(jīng)歷，我們在近年來目睹了扣留人質(zhì)被當(dāng)恐怖分子慣用的武器。

L'exploitation agricole est traditionnellement l'unité de prédilection pour la collecte de données dans le cadre d'enquêtes sur l'agriculture.

傳統(tǒng)上，農(nóng)場直是農(nóng)業(yè)調(diào)查的收集單位。

Les enfants des rues, les élèves des écoles rurales sont les cibles de prédilection et sont les plus touchés.

街頭兒童和農(nóng)村學(xué)校學(xué)生是最大的目標(biāo)，受影響最大。