Le poussin se libère de sa coquille en la brisant.

小雞啄破蛋殼出世。

L'amour d'une maman, c'est la conviction que ses poussins sont des cygne.

一個(gè)母親的愛(ài)，就是堅(jiān)信她的丑小鴨終將變成天鵝。

Les poussins sont éclos.

小雞孵出來(lái)。

Après 15 ans de la Société de développement, est devenue une Nissan 50000 poussins éclosent de l'entreprise.

本公司經(jīng)15年的發(fā)展，已經(jīng)成為日產(chǎn)50000只雞苗的孵業(yè)。

Des aliments pour animaux destinés à 279?000 poussins ont été distribués à 40?aviculteurs dans les trois gouvernorats du nord.

向整個(gè)北部三省的40個(gè)養(yǎng)家禽的農(nóng)民飼養(yǎng)的27 900只雞發(fā)放飼料。

Pourriez vous nous parler de l’histoire entre marguerite et marguerote , et les poussins qui jouent toujours a la corde ?

在這個(gè)風(fēng)呼嘯的故里，小雞們要隨著故情節(jié)的發(fā)展，不停地做許多許多的情。

Au total 71?000 poussins ont été distribués à environ 14?000 bénéficiaires pauvres (71?% de l'objectif initial), dont un grand nombre sont des femmes.

總共還有71 000只小雞分給14 000個(gè)窮人(原定目標(biāo)的71%），其中許多人是婦女。

Cette expérience fournit donc des éléments préliminaires mais importants concernant les effets de la microgravité simulée sur le développement des poussins femelles de cailles japonaises.

因此，該實(shí)驗(yàn)對(duì)于模擬微重力對(duì)雌性小鵪鶉的發(fā)育所造成的影響提供初步但卻非常重要的認(rèn)識(shí)。

L'objet de cette étude est d'observer l'effet de l'apesanteur simulée (hypodynamie) sur certains paramètres physiologiques du plasma sanguin chez les poussins de cailles japonaises entre l'éclosion et l'age adulte.

這項(xiàng)研究的目的是觀察模擬失重狀態(tài)（機(jī)能減退）對(duì)雛鵪鶉從孵到成年的血漿的某些生理參數(shù)的影響。

Le programme a également permis la distribution de vaccins contre la maladie de Newcastle pour immuniser 22,6 millions de poussins et de médicaments pour la volaille d'un montant additionnel de 31,9 millions.

本方案還為2 260萬(wàn)只雞發(fā)放疫苗防治新城疫，為另3 190萬(wàn)只雞發(fā)放家禽藥。

L'interruption des envois directs par avion de poussins d'un jour et de pondeuses s'est traduite par une augmentation des co?ts et des pertes et par une diminution de la production d'oeufs en raison des expéditions via d'autres pays.

停止通過(guò)空運(yùn)直接運(yùn)輸一天的雛雞和產(chǎn)蛋雞使成本增加、損壞率上升、破損率增加、孵出殼率下降，因?yàn)橐ㄟ^(guò)其它國(guó)家進(jìn)行間接運(yùn)輸。

Afin d'encourager généralement la participation des femmes à l'agriculture et d'aider les exploitants agricoles pauvres, on a distribué 72?349 poussins, 2?931 caprins, 71,65 kg de semences, 31?333 outils et équipements agricoles de divers types et 12 pompes à moteur; 3?800 agricultrices ont bénéficié de ces dons.

為鼓勵(lì)婦女參與農(nóng)業(yè)和扶持貧困農(nóng)民，總共向農(nóng)民發(fā)放72 349只小雞、2 931只奶羊、71.65公斤蔬菜種籽、31 333件各種農(nóng)具和設(shè)備、12個(gè)內(nèi)燃機(jī)水泵，其中受益婦女農(nóng)民人數(shù)為3 800人。

Cette assistance a été doublée de la distribution de petits outillages agricoles, d'équipements de pêche, de poussins d'un jour et de porcins, l'objectif étant de permettre aux paysans, aux éleveurs et aux pêcheurs de relancer tant soit peu leurs activités de production, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté, chronique en République centrafricaine.

除此項(xiàng)援助之外，還發(fā)放小型農(nóng)具、漁具、苗雞和苗豬，目的是讓農(nóng)民、畜牧者和漁民恢復(fù)僅有的生產(chǎn)活動(dòng)，以幫助減少中非共和國(guó)長(zhǎng)期存在的貧窮狀況。

Le PAAF affirme qu'avant l'invasion et l'occupation du Kowe?t par l'Iraq, les élevages de volailles du Kowe?t avaient été efficacement protégés contre cette maladie grace à?la?réglementation mise en place par le Gouvernement, qui interdisait l'importation de poussins vivants agés de plus d'un jour et n'autorisait l'importation de poulets qu'en provenance de pays connus pour être exempts de la maladie.

管理局稱，在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特之前，由于政府執(zhí)行有關(guān)條例，科威特的家禽未受到傳染性粘液囊病的侵害，這些條例規(guī)定，進(jìn)口的活雞需在當(dāng)天宰殺供消費(fèi)，而且條例只允許從一直未發(fā)生此種疾病的國(guó)家進(jìn)口家禽。