L'accès des enfants à des matériaux pornographiques ou obscènes est interdit.

禁止兒童接觸色情或淫穢料。

Dans ces requêtes, D. affirmait qu'elle avait joué dans des films pornographiques.

在這些請求中，D現(xiàn)在聲稱她曾在黃色電影中演出。

Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

絡(luò)空間充斥著各種兒童色情制品，其數(shù)量之大令人擔憂。

Est également sanctionnée la personne qui emploie un mineur pour réaliser des documents pornographiques.

此外還對雇傭未成年人制作色情料的行為進行懲治。

L'exploitation des mineurs en vue de la production de matériel pornographique est aussi punie.

濫用青少年制造色情材料也將受到處罰。

Les mesures destinées à lutter contre les films et les magazines pornographiques sont très claires.

處理性侵犯影片和雜志的措施十分明確。

Sri Lanka a interdit les sites pornographiques et autres sites nocifs accessibles par l'Internet.

斯里蘭卡禁止通過因特服務(wù)提供者開設(shè)色情和類似的破壞性。

L'utilisation d'enfants à des fins pornographiques est illégale lorsque l'enfant a moins de 12?ans.

用未滿12歲的兒童制作色情制品屬于非法行為。

L'arrivée de l'Internet a aussi facilité l'accessibilité du matériel pornographique qui n'est pas facilement décelé.

因特的出現(xiàn)為色情材料的獲得提供了便，而且這種獲取不易被人查覺。

Toutefois, il ne concerne que les matériels pornographiques dits ?professionnels?, c'est-à-dire produits pour être diffusés publiquement.

不過，這只涉及為公開經(jīng)銷而制作的“專業(yè)”色情材料。

Parallèlement, la SBA a bloqué, pour des raisons de principe, 100 sites WEB pornographiques de grande audience.

與此同時，作為原則問題，廣管局取締了100個具有重大影響的色情。

La loi interdit aussi la participation d'enfants à la production ou à la distribution de documents pornographiques.

《法案》同時禁止兒童參與色情作品的制作或分發(fā)。

Un fonctionnaire a visité pendant 16 mois des sites pornographiques en se servant d'un ordinateur de l'Organisation.

一名工作人員在16個月的時間里使用一臺聯(lián)合國的計算機接觸色情材料。

Le marché est inondé de films pornographiques vendus à ciel ouvert sur les artères importantes de la capitale.

大量色情電影充斥著市場，在首都的主要干道上沿街販賣。

Des efforts parlementaires sont également en cours pour criminaliser l'utilisation de la représentation d'actes pornographiques par des enfants.

議會目前也正努力將使用兒童色情圖片的活動定為刑事犯罪。

Les clients qui savent précisément ce qu'ils veulent se dirigent vers des sites ?offrant? des photos pornographiques d'enfants.

清楚知道自己所需對象的客戶可以進入“提供”兒童色情照片的。

Conformément aux règles applicables, le système de justice pénale doit assurer la protection des enfants contre la violence pornographique.

按照現(xiàn)行的規(guī)定，兒童有權(quán)獲得刑事司法系統(tǒng)的保護，以免遭色情制品的侵害。

Elle a ainsi incriminé le recours à la prostitution des mineurs et la détention de représentations pornographiques de mineurs.

根據(jù)這一法令，雇用未成年的兒童賣淫和擁有未成年人色情圖片， 現(xiàn)均屬于刑事犯罪行為。

Il a en outre pris d'elles des photographies à caractère pornographique, qui ont par la suite été rendues publiques.

該名工作人員并且拍攝了當?shù)貗D女的色情照片，這些照片后來被公之于眾。

D'après la disposition, les photographies, le matériel audiovisuel et les autres articles ayant un contenu pornographique sont du matériel pornographique.

此條款還將帶有色情內(nèi)容的圖片、視聽或其他物品視為色情材料。