Le plutonium est toxique chimiquement et radiologiquement à très petite dose.

在很微小的劑量下，钚已呈學(xué)毒性和放射性。

S'il est inhalé ou ingéré, le plutonium peut provoquer des cancers.

如果吸入或吞入放射性钚，該元素引發(fā)癌癥。

Le Gouvernement du Japon continuera d'utiliser le plutonium de fa?on transparente.

日本政府將繼續(xù)保持其钚利用的透明度。

Il peut être long et dur de se débarrasser de plutonium séparé.

消除分離的钚要長(zhǎng)時(shí)間的艱苦工作。

Cela pourrait aussi être per?u comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦將此項(xiàng)安排視為是與再循環(huán)钚有關(guān)的一種緩沖。

On peut craindre également que d'autres radioéléments comme le plutonium souillent le milieu marin.

同時(shí)，我們還擔(dān)心其他放射性元素，如钚，也污染海洋環(huán)境。

Un réacteur d'une telle conception pourrait servir à produire du plutonium pour des armes nucléaires.

此種設(shè)計(jì)的反應(yīng)堆有被用來(lái)生產(chǎn)用于核武器的钚。

A ce stade, la détection de plutonium n'est pas le signe d'une aggravation.

現(xiàn)階段，探測(cè)到放射性钚并不代表事故進(jìn)一步。

Tout le plutonium sauf s'il a une concentration isotopique dépassant 80?% en plutonium 238.

所有钚，但钚-238同位素濃度超過(guò)80％的除外。

D'autres procédés peuvent comporter la précipitation de l'oxalate de plutonium ou du peroxyde de plutonium.

其他流程以包括草酸钚或過(guò)氧钚的沉淀。

La part des formes accessibles de plutonium et d'américium est respectivement de 10?% et 13?%.

钚和镅的吸收形態(tài)分別占10％和13％。

En ce qui concerne le plutonium, il existe deux écoles.

就钚而言，現(xiàn)在通常有兩種不同看法。

S'ils sont séparés, l'américium et le plutonium sont disponibles.

但是，迅猛發(fā)展的技術(shù)以解決生產(chǎn)中的困難。

La ?production? de plutonium ne devrait pas comprendre l'irradiation, mais uniquement le retraitement.

钚的“生產(chǎn)”不應(yīng)包括輻射，而只是再加工。

Un programme d'arrêt de la fabrication de plutonium enrichi a été mis sur pied.

現(xiàn)正在制定關(guān)閉武器級(jí)钚的生產(chǎn)設(shè)施的方案。

L'élimination du plutonium s'est avérée plus compliquée et a donc été plus lente.

钚的處置被證明更為復(fù)雜，因此實(shí)現(xiàn)起來(lái)要慢一些。

Il s'agit, en résumé, de l'uranium hautement enrichi, du plutonium et de l'U-233.

廣義地說(shuō)，這些材料是：高濃縮鈾、钚和U-233。

Les cas de possession non autorisée d'uranium fortement enrichi et du plutonium sont particulièrement préoccupants.

那些涉及未經(jīng)授權(quán)擁有高濃縮鈾和钚的事件尤其令人關(guān)注。

Il faudrait viser à mettre fin à la production d'uranium et de plutonium hautement enrichis.

應(yīng)確定停止生產(chǎn)高濃縮鈾和分離后的钚的目標(biāo)。

L'article 152?a) couvre les opérations illicites portant sur tout objet contenant du plutonium ou de l'uranium.

第152a條涉及非法交易任何含有钚或鈾的材料的情事。