Le Bureau est particulièrement bien placé pour y faire obstacle.

委員會完全能夠防止這種情況發(fā)生。

Plus de 10?000 enfants sont placés dans des institutions.

000多名兒童收容在福利機構(gòu)。

Dans les h?pitaux, les Roms sont placés dans des chambres séparées.

羅姆人被隔離在單獨病房中。

Il existait donc des fonds inutilisés qui auraient pu être mieux placés.

因此，過剩資可更好地用于投資。

Dans la seconde phrase, on a placé entre crochets deux libellés possibles.

第二句載列置于方括號內(nèi)措辭文行文措辭提供了兩種選擇。

Les mots “formée par écrit” ont été placés entre crochets.

將“書面”一詞放在了方括號中。

L'annexe?V?C indique le profil des enfants placés.

附件五C臚列接受院護照顧兒童數(shù)目。

Les investisseurs privés sont particulièrement bien placés pour répondre à de telles initiatives.

私營投資者更易滿足此類主動行動需求。

Trente-deux manifestants ont été placés en détention provisoire, puis relachés dans la journée.

抗議者短暫被拘留，當天晚些時候便獲釋。

Ce pays et cette région sont bien placés pour prendre la tête du mouvement.

這個國家和這一區(qū)域處于引導(dǎo)這一努力良好地位。

Trois individus ont été placés en garde à vue par suite de cet attentat.

現(xiàn)已扣留了3個與此事件有關(guān)聯(lián)人。

Le Gouvernement estonien avait déjà placé sous contr?le le 2C-B et le GHB.

在愛沙尼亞，政府已對2C-B和GHB實行了國家管制。

En 1974, le laboratoire a été placé sous la responsabilité d'un organisme nouvellement créé.

不過對伊拉克當時意圖并沒有明確證據(jù)。

L'ensemble du projet de texte élaboré par le secrétariat a été placé entre crochets.

秘書處所編制整個案文均置于方括號中。

Le programme national d'action est bien placé pour veiller à cette mise en oeuvre.

《全國行動綱領(lǐng)》完全能夠確保這些政策和方案執(zhí)行。

Les membres disposent de certains des documents, qui sont placés sur la table devant eux.

各位成員面前桌面上有一些此種文件。

Le régime iraquien a indéniablement placé les objectifs politiques avant les préoccupations d'ordre humanitaire.

毫無疑問，伊拉克政權(quán)首先關(guān)心是政治目標而非人道主義關(guān)切。

Le Comité préparatoire constituerait un comité d'organisation placé sous la présidence du pays h?te.

籌備委員會將成立一個由東道國主持組織委員會。

L'appareil judiciaire interne est mieux placé pour rendre justice à long terme aux victimes.

從長遠來看，國內(nèi)司法機構(gòu)在受害者尋求公正方面遠處于更有利地位。

On estime qu'environ 40?% des capitaux privés africains sont placés hors du continent.

據(jù)估計，非洲私人財富40％在海外。