Les deux batiments se raccordent par une passerelle.

兩棟建筑物個(gè)天橋相連接。

Phileas Fogg quitta le wagon, et l'Américain le suivit sur la passerelle.

這時(shí)，斐利亞??？俗叱隽塑噹?，美國(guó)人跟他齊上了車橋。

Le commandant est sur la passerelle.

船長(zhǎng)在駕駛臺(tái)上。

En 1906, après modifications, la passerelle est déplacée.

1906年，經(jīng)改建的橋被挪了位置。

Les voyageurs, dispersés sur les passerelles, regardaient ce curieux spectacle.

旅客們都跑到車橋上看這個(gè)奇怪的場(chǎng)面去了。

Cette passerelle n'est pas faite pour porter des camions .

這座小橋不能行卡車。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座橋是只供行人使用的行人天橋，兩座是鐵路橋梁。

Nous sommes presque une passerelle entre les civilisations.

我們幾乎就是不同文明之間的座橋梁。

Passepartout, vers neuf heures du matin, vint prendre l'air sur les passerelles.

上午將近九點(diǎn)鐘的時(shí)候，路路走到車橋上去透透空氣。

Un tel traité pourrait être une passerelle vers le désarmement nucléaire.

禁產(chǎn)條約可以成為實(shí)現(xiàn)核裁軍的途徑。

Le maintien de la paix est une passerelle fragile vers la paix.

維持和平是向和平的座脆弱橋梁。

Nous ne pouvons pas être que des parallèles, il faut des passerelles.

我們不能切都是同步，而需要建設(shè)橋梁。

Le pont est située entre la passerelle Debilly en aval et le pont des Invalides en amont.

橋位于德比利行人行天橋的上游，榮軍院橋的下游。

Con?ue à l'échelle de l'Organisation, cette application établira une passerelle avec le SIG.

這個(gè)全系統(tǒng)范圍的項(xiàng)目將搭建條進(jìn)入綜管系統(tǒng)的橋梁。

On le remplacera par une passerelle métallique provisoire réservée aux piétons qui restera en place jusqu'en 1998.

直至1998年，座臨時(shí)性的金屬行人橋取代了這座鑄鐵橋。

à l'avenir, il cherchera à établir des passerelles avec le protocole d'interopérabilité des catalogues.

環(huán)境署今后將努力使用目錄互用協(xié)議網(wǎng)間連接器。

Ils exercent une importante fonction de passerelle.

這些團(tuán)體發(fā)揮了種重要的橋梁作用。

Nous devons nous demander maintenant quels seront les architectes de ces passerelles.

現(xiàn)在我們必須問，這些橋梁將由誰(shuí)來(lái)建造？

Beaucoup de projets de développement technologique sont con?us comme des passerelles entre Isra?l et ses voisins.

許多技術(shù)發(fā)展項(xiàng)目被視為以色列與各鄰國(guó)之間的橋梁。

La formation technique et professionnelle constitue une importante passerelle entre l'enseignement et le monde du travail.

技術(shù)培訓(xùn)和職業(yè)培訓(xùn)是從學(xué)校教育走向工作崗位的重要橋梁。