Ils perdent leurs parents et leurs êtres chers.

他們失去和其他。

Ce droit ne peut être partagé entre les parents.

該項(xiàng)權(quán)利不得在之間轉(zhuǎn)移。

Ceci représente environ 3?% de tous les parents employés.

這一數(shù)字約占所有就業(yè)3％左右。

Pour réussir, ce projet nécessitait une collaboration renforcée avec les parents.

該項(xiàng)目若要取得成功，需要加強(qiáng)與合作。

1 028 femmes et 235 hommes sont des parents séparés seuls.

在分居單中，婦女有1 028，男有235。

Un comité de parents peut coexister avec un conseil de parents.

家長(zhǎng)協(xié)會(huì)可以、也能夠與家長(zhǎng)委員會(huì)并存。

Un repas incite les parents à envoyer les enfants à l'école.

一頓飯就能鼓勵(lì)家長(zhǎng)把孩子送到學(xué)校去。

Elle a quitté l'école pour s'occuper de ses parents malades.

她已退學(xué)，來照顧她生病。

Ils ne voulaient pas nous laisser nous échapper et retrouver nos parents.

他們不允許我們逃脫或與屬團(tuán)圓。

Ceci posait des difficultés d'interprétation pour les parents divorcés non remariés.

這可能對(duì)沒有再婚離婚家長(zhǎng)定義解釋產(chǎn)生一些難處。

Les enfants ont droit à voir leur entretien assuré par leurs parents.

子女享有受其贍養(yǎng)權(quán)利。

Les enfants peuvent demander à être entretenus également par leurs deux parents.

子女可要求雙方均等提供扶養(yǎng)費(fèi)。

Dans certains pays, le consentement peut également être donné par le plus proche parent.

在某些國家，對(duì)治療知情同意也可以由近給予。

Si elle est mineure, la loi autorise les parents à consentir en son nom.

如果女方是未成年，法律允許她代表她做決定。

Les enfants ont la responsabilité de s'occuper de leurs parents agés ou infirmes.

子女有責(zé)任贍養(yǎng)其年體弱。

281 femmes et 28 hommes sont des parents seuls qui ne se sont jamais mariés.

共有281個(gè)婦女和8個(gè)男是從未結(jié)過婚單。

Ils voient leurs parents se faire tuer. Ils voient le siège des territoires occupés.

他們目睹著其家長(zhǎng)被打死，看到對(duì)被占領(lǐng)土包圍。

Elles craignaient d'être maltraitées par leurs parents si elles rapportaient ce type d'incident.

女孩擔(dān)心，如果報(bào)告問題，會(huì)遭到毆打。

Ces campagnes ciblent les parents et les jeunes, mais aussi des groupes à risque spécifiques.

這些運(yùn)動(dòng)是以和青少年以及特定高危群體為目標(biāo)。

Les programmes doivent permettre aux parents de concilier plus facilement travail rémunéré et activité parentale.

這些方案將使得們能夠比較容易地將有薪酬工作與做責(zé)任結(jié)合起來。