En effet, cet homme était la personne avec laquelle il s'était entretenu la veille dans l'oued.

他認(rèn)出，此就是前一天在干河同他談話的那個(gè)。

Ils ont tous deux évoqué leur rencontre de la veille dans l'oued.

他們談到他們前一天在干河的會(huì)晤和蘇丹武裝部隊(duì)這位上校。

Oued?: dans les régions arides, cours d'eau généralement asséché où l'eau ne coule qu'après de fortes pluies.

鹽堿地區(qū)基本上干涸的水道，只在下大雨后才有水流。

La qualité des eaux usées déversées dans les oueds, les cours d'eau et la Méditerranée à Gaza doit être conforme aux normes internationales les plus récentes.

排放到干河谷、溪流和地中海加沙沿岸的廢水必須達(dá)到選進(jìn)的準(zhǔn)。

Dans le cadre du projet de développement de la vallée A?n Draham-Tabarka, l'APEL a mis en place un centre de formation de jeunes filles à Oued Ezzène.

在開發(fā)艾因代拉希姆-泰巴爾蓋河谷工程的框架內(nèi)，促進(jìn)就業(yè)和住房協(xié)會(huì)在瓦迪厄宰納創(chuàng)辦了一個(gè)女青年培訓(xùn)中心。

Les routes de contournement sont des voies de circulation rapide; elles ont donc été tracées au cordeau, en comblant des oueds et en rasant des collines à coup de bulldozer au besoin.

這些道路是高速移動(dòng)設(shè)計(jì)的，彎曲角度需要保持最小：因此，干河道被填滿和小山頭被鏟平來開道。

En outre, le caractère secret de sa détention aux camps de Oued Namous et de Magenta ne permettait ni à l'auteur, ni à sa famille de disposer d'une voie de recours utile.

此外，他在Oued Namous和Magenta拘留營(yíng)被秘密關(guān)押，這種情況使得本及其家屬均無法得到有效補(bǔ)救。

Ces facteurs ont une forte incidence sur l'efficacité de l'utilisation des précipitations recueillies, sur le ruissellement des eaux de surface dans les cours d'eau et les oueds, ainsi que sur la recharge des aquifères souterrains.

這些因素極大地影響得到的降雨量，并大大地影響地表水流入溪流和干涸河道及地下含水層的補(bǔ)充。

Parmi les différentes installations visitées qui sont, pour la plupart, relativement récentes (1997 à 1999), l'experte a retenu le Centre d'accueil, d'écoute et d'orientation pour les jeunes en danger moral, installé par le Comité local de solidarité en plein centre de Bab-el-Oued.

在獨(dú)立專家訪問過的各種新建設(shè)施(1997-1999)中，她對(duì)地方互助委員會(huì)在Bab-el-Oued市中心具有道德問題的青年建立的接收和咨詢中心留下深刻印象。

Cette vaste région, d'environ 165?000 kilomètres carrés, est sillonnée par des lits de rivière (oueds) qui, bien qu'à sec pendant une grande partie de l'année, peuvent être en crue en quelques minutes, pendant la saison des pluies, qui va de mai à octobre.

這些河床在一年中有許多時(shí)候呈干枯狀態(tài)，但在5月至10月的雨季卻可以在幾分鐘內(nèi)洪水泛濫。

Grace à une bonne identification de l'activité chlorophyllienne le long des oueds (rivières) et des zones d'épandage dans les régions grégarigènes, les équipes de terrain de l'INPV ont procédé à un traitement préventif des zones propices au développement et à la reproduction du criquet pèlerin.

對(duì)受災(zāi)地區(qū)所有季節(jié)性河道和灌溉區(qū)正確進(jìn)行了葉綠素活動(dòng)鑒定，從而使植保所實(shí)地工作隊(duì)能對(duì)有助于沙漠蝗生長(zhǎng)和繁殖的地區(qū)進(jìn)行預(yù)防性處理。

Ce problème est bien connu, mais il entra?ne des difficultés considérables, par exemple, à l'est du Tchad, il convient de disposer de la quantité voulue de stocks aux endroits voulus avant que les pluies ne commencent?: comme je l'ai dit, une fois que commence la saison des pluies, les déplacements sur le terrain deviennent pratiquement impossibles à cause des oueds inondés dans la région.

這是一個(gè)熟悉的問題，然而，它帶來了相當(dāng)大的困難——例如，在乍得東部，難以在雨季開始之前在合適地點(diǎn)放置適當(dāng)數(shù)量的儲(chǔ)存：正如我說過的那樣，一旦雨季開始，由于該地區(qū)干河被水淹沒，陸地通行幾無可能。

11) Tout en notant les assurances données par la délégation de l'état partie sur les inspections périodiques et spontanées diligentées par les autorités et par le Comité international de la Croix-Rouge dans les établissements pénitentiaires, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations de sources non gouvernementales faisant état de l'existence de centres secrets de détention, qui se trouveraient notamment à Houch Chnou, Oued Namous, Reggane, El Harrach et Ouargla, où des personnes seraient actuellement privées de liberté (art. 2 et 9 du Pacte).

盡管委員會(huì)注意到締約代表團(tuán)明確表示，當(dāng)局和紅十字委員會(huì)能對(duì)監(jiān)獄進(jìn)行定期和實(shí)態(tài)視察，但委員會(huì)仍然關(guān)切的是，非政府方面的許多報(bào)告指出，據(jù)稱在Houch Chnou、Oued Namous、Reggane、El Harrach和Ouargla等地設(shè)有秘密拘留所，這些拘留所關(guān)押著被剝奪自由的(《公約》第二和九條)。