Nourrice, pourquoi faut-il donc que j'obéisse ?

奶媽為何我要遵？

Dans une automobile, les roues obéissent au volant.

汽車的輪子是受方向盤控制的。

Il me faut obéir à la règle.

我應(yīng)該遵守規(guī)章。

Les travailleurs doivent obéir aux ordres du contrema?tre.

工人們應(yīng)該工頭的命令。

Quand je donne un ordre, j'aime être obéi.

我發(fā)出命令, 就希望別人。

Il nous faut obéir, ma s?ur, à nos parents.

姐姐，我們應(yīng)該父母的話。

Elles obéissent aussitot.Je ne tolère pas l'indiscipline.

它們立即就得。

Il faut que les soldats obéissent à l'ordre.

士兵應(yīng)該命令。

Une résignée obéit aux caprices de sa vieille mère acariatre.

逆來(lái)順受的女人屈于她古怪老媽的任性。

Nous obéissons à Dieu, sera en mesure de suivre Dieu.

我們順天主，便能夠效法天主。

Pourquoi tu dois m'obéir ? Parce que je suis ton père !

為什么你必須我的？因?yàn)槲沂悄愀赣H！

En agissant de la sorte, il a obéi à sa conscience.

他這樣做是了自己的良心的驅(qū)使。

Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.

最重要的是，他們顯然應(yīng)該受民眾的監(jiān)督。

Le Myanmar a totalement rejeté ce rapport qui obéissait à des considérations politiques.

緬甸堅(jiān)決駁斥這份政治掛帥的報(bào)告。

De plus, il n'a pas obéi aux injonctions de son supérieur hiérarchique.

該工作人員也不遵守主管適當(dāng)公布的指示。

Dans sa chambre, Juliette se demande pourquoi elle doit obligatoirement obéir à ses parents (Pourquoi).

在自己的房間里，J問(wèn)自己為什么必須得遵父母的意思。

Celle-ci est confiée à des juges indépendants qui n'obéissent qu'à la loi.

司法裁判由獨(dú)立的法官掌管，這些法官只受法律的約束。

Il a dit que ceux qui n'obéiraient pas à cet ordre seraient tués.

他說(shuō)，誰(shuí)不這樣做就槍斃誰(shuí)。

Les précédentes tentatives de paix ont échoué parce qu'elles obéissaient à une logique séquentielle.

我堅(jiān)信，必須遵守作為路線圖基礎(chǔ)的平行解決的原則。

L'intervention urgente en Slovaquie, qui obéissait à?ce principe, s'est avérée efficace.

在斯洛伐克所采取的緊急干預(yù)便是根據(jù)這一構(gòu)進(jìn)行的，證明是有效果的。