Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

核裁軍與核不擴(kuò)散從根本上相互關(guān)聯(lián)，并且相輔相成。

Ainsi, la production d'un dispositif explosif nucléaire rudimentaire pourrait échapper à la détection.

從而，可無法查覺有人制造初級核爆炸裝置。

Pour lancer une attaque nucléaire, les terroristes doivent d'abord acquérir une arme nucléaire.

恐怖分必須首先得到核武器才發(fā)動核襲擊。

De fa?on intentionnelle et inconditionnelle, nous avons opté pour le statut d'état non nucléaire.

我們自覺地、無條件地選擇繼續(xù)做無核國。

Le TNP vise à la fois la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire.

《不擴(kuò)散條約》既以核不擴(kuò)散為目標(biāo)，也爭取實現(xiàn)核裁軍。

La non-prolifération nucléaire et l'élimination des armes nucléaires sont les deux principaux piliers, mutuellement dépendants.

核不擴(kuò)散和消除核武器乃是相輔相成兩個支柱。

L'absence d'un désarmement nucléaire total rend la non-prolifération nucléaire impossible à atteindre dans la pratique.

沒有全面核裁軍就無法實現(xiàn)真正核不擴(kuò)散。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent l'un l'autre.

核裁軍和不擴(kuò)散是相互加強(qiáng)過程。

Le non-respect s'applique non pas seulement à la non-prolifération nucléaire mais également au désarmement nucléaire.

違約行為不僅適用于核不擴(kuò)散也適用于核裁軍。

D'importants stocks d'armes nucléaires se trouvent toujours dans les arsenaux des états dotés d'armes nucléaires.

核武器國家武庫中仍然有著大量核武器庫存。

Certains pays mettent l'accent sur l'aspect de la non-prolifération nucléaire, minorant l'importance du désarmement nucléaire.

些國家強(qiáng)調(diào)核不擴(kuò)散方面，卻降低核裁軍重要性。

Pour l'Inde, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire ne s'excluent pas l'un et l'autre.

印度認(rèn)為，核裁軍與核不擴(kuò)散并不相互排斥。

Nous maintenons une capacité nucléaire minimale de dissuasion.

我們保持擁有可信起碼核威懾力。

Les armes nucléaires constituent une menace particulièrement effroyable.

核武器造成特別可怕威脅。

La voie du désarmement nucléaire est déjà tracée.

通往核裁軍道路已經(jīng)指明。

La non-prolifération sans désarmement nucléaire n'a aucun sens.

沒有核裁軍不擴(kuò)散毫無意義。

Un tel emploi pourrait aggraver encore l'escalade nucléaire.

這樣使用會導(dǎo)致更大范圍核升級。

Cependant, l'objectif visant au désarmement nucléaire reste lointain.

然而，核裁軍目標(biāo)依然遙遙無期。

En revanche, le terrorisme nucléaire reste une menace possible.

另方面，核恐怖主義仍然是種現(xiàn)實威脅。

Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (point 73).

全面禁止核試驗條約(項目73)。