Je suis intéressé à la mythologie grecque.

我對希臘神話很感興趣。

Les vampires, dans la mythologie, sont immortels.

神話中，吸血鬼是不死之身。

Qilin est un animal fabuleux dans la mythologie chinoise.

麒麟是中國神話中的一種神獸。

Dans la mythologie grecque,Hadès est frère a?né de Zeus.

在希臘神話中，哈得斯是宙斯的哥哥。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

沒有任何人對有關(guān)痛苦和暴行的神話有專利權(quán)。

"Père des Dieux et des Hommes" Zeus est le dieu le plus célèbre de la mythologie grecque.

宙斯，“諸神和人類之父”， 他是希臘神話中最有名的神。

Fintan : un prénom masculin, d’étymologie celtique qui sont ?les héros de la mythologie celtique irlandaise?.

男用名，源凱爾特語即“愛爾蘭神話英雄”。

Un conte édifiant tiré de la mythologie scandinave rapporte l'histoire de deux rois condamnés à lutter l'un contre l'autre pour l'éternité.

斯堪的納維亞神話中有一個有趣的故事，講的是兩個國王注定要永遠(yuǎn)爭戰(zhàn)。

Sa croissance horizontale et verticale nous a amenés à le comparer avec l'hydre de Lerne, serpent à sept têtes qui, selon la mythologie, repoussaient sit?t coupées.

鑒于它的全方位發(fā)展，我們將它喻為七頭蛇，根據(jù)神話，它的頭在砍掉后還會迅速長出來。

Les vampires, dans la mythologie, sont en général immortels.ils ne peuvent pas mourir de mort naturelle, de vieillesse. Mais ils peuvent mourir quand même par d'autres fa?ons.

吸血鬼，在神話中是不死的。他們不會死于然的衰老，但是能夠以其他的一些方式被殺死。

Dans cette école, parallèlement aux programmes scolaires en albanais, l'enseignement est dispensé en grec dans?les matières suivantes: langue grecque, environnement et géographie, éducation sanitaire, mythologie et histoire, théatre, traditions populaires.

在該校中，除了阿爾巴尼亞語的教，還講授希臘語科目，例如：希臘語、環(huán)境/地理研究、衛(wèi)生教育、神話/歷史、舞臺藝術(shù)、民間傳統(tǒng)。

Dans le cadre de ce projet, on a réuni de fa?on systématique des informations sur la culture, les langues, l'histoire, le droit, la mythologie, le folklore, la musique, l'économie, la nature et l'art saamis.

項目有系統(tǒng)地匯編了有關(guān)薩米文化、語言、歷史、權(quán)利、神話、民間傳說、音樂、經(jīng)濟、然、藝術(shù)等方面的資料。

La mythologie grecque nous raconte comment, lorsque Icare et son père Dédale essayaient de fuir le labyrinthe dont ils étaient prisonniers, Dédale avait con?u l'idée de s'envoler à l'aide d'ailes retenues par de la cire.

希臘神話告訴我們，伊卡羅斯及其父親代達(dá)羅斯企圖逃離他們迷宮般的監(jiān)獄，代達(dá)羅斯想到一個主意，借助以蠟連成的翅膀飛離。

Reconnaissons-le?: il n'est pas facile de régler un conflit qui constitue non seulement un différend sur un territoire, mais également une divergence de vues sur les droits et l'histoire de chacun, une lutte entre des mythologies nationalistes.

誠然，不僅僅是領(lǐng)土之爭，而且也是權(quán)利和記憶之爭，民族主義神話之爭的沖突是不容易解決的。

Notre chatiment a été très sévère, mais peut-être pourrait-il servir de le?on aux nations et aux dirigeants qui aujourd'hui risqueraient d'être tragiquement conduits à croire que l'inertie dangereuse de la mythologie romantique et des rêves irréalistes est préférable à la banalité d'une politique prudente et sage.

我們受到的懲罰確實是非常嚴(yán)厲的，但是，這也許可以成為一些國家和領(lǐng)導(dǎo)人的教訓(xùn)，這些國家和領(lǐng)導(dǎo)人今天也許悲劇性地認(rèn)為，浪漫主義神和不現(xiàn)實的夢想的危險的惰性要平淡無奇的明智和審慎的政治道路更加優(yōu)越。