Le système scolaire monégasque est identique au système scolaire fran?ais.

摩納哥的教育制度和法國一樣的。

Les contr?les aux frontières sont de la responsabilité de la S?reté publique monégasque.

邊界管制由摩納哥保安局負責(zé)。

à ce sujet, deux particularités du droit public monégasque méritent d'être soulignées.

在這方面，摩納哥公法的兩個特點值得一提。

La Cour de révision se situe au sommet de la pyramide judiciaire monégasque.

復(fù)法院的權(quán)限司法決定。

Les?fonctions de juge suppléant sont les premières exercées dans la hiérarchie judiciaire monégasque.

在摩納哥的司法等級制度中，首先行使候法官的職能。

Il sera en outre expulsé du territoire monégasque.

并應(yīng)將其逐出摩納哥的國境。

La délégation monégasque coparraine ces deux projets de résolution.

摩納哥代表于這兩個專題的兩項決議草案的共同提案國。

La délégation monégasque a apporté des compléments d'information.

摩納哥代表提供了充情況。

Ce texte serait prochainement voté par le Parlement monégasque.

該文本將在摩納哥議會付諸表決。

Le?Gouvernement monégasque a formulé des observations sur cette question.

摩納哥政府就此發(fā)表了意見。

Le code monégasque de la mer en est un reflet fidèle.

摩納哥的海洋法規(guī)對該《公約》的各項規(guī)定的準(zhǔn)確反映。

La langue monégasque est également dispensée dès le CE.2 (7-8 ans).

小學(xué)階段（7-8歲的時候）也教摩納哥語。

Le Gouvernement monégasque a formulé des observations au sujet de cette recommandation.

摩納哥政府對此建議發(fā)表了意見。

Le droit monégasque est, dans son ensemble, largement inspiré du droit fran?ais.

總體上，摩納哥的法律在很大程度上參照了法國的法律。

à l'expiration de sa peine, il est conduit hors du territoire monégasque.

刑期屆滿后，應(yīng)將其遞解出摩納哥的國境。

Nous nous joignons au peuple monégasque que cette perte nationale immense a endeuillé.

我們同摩納哥人民一道哀悼他們國家這一巨大損失。

Soyez, en tout cas, assuré de l'esprit de coopération de la délégation monégasque.

我謹向你保證，摩納哥代表將體現(xiàn)出合作精神。

Le Gouvernement monégasque a formulé des observations sur les questions soulevées dans le présent paragraphe.

摩納哥政府對該段所提問題發(fā)表了意見。

La délégation monégasque espère que l'Assemblée générale pourra donner au Comité spécial un mandat précis.

他希望大會能夠給予特設(shè)委員會明確的授權(quán)。

En pratique, le??5?% monégasque? est appliqué pour tous les salaires versés en Principauté.

實際上，這種5%的增長適用于公國內(nèi)所有的工資水平。