Je vais dès lors être bref dans mon intervention au nom de mon pays.

因此，我以本國(guó)名義做發(fā)言將很簡(jiǎn)短。

Cette notion continue d'inspirer mon pays aujourd'hui.

我國(guó)至今仍然受到這鼓舞，從而擔(dān)任奧林匹克休戰(zhàn)中心東道國(guó)。

Cette période a été chargée pour mon pays.

這段時(shí)間對(duì)我國(guó)來(lái)說(shuō)十分繁忙。

Voilà où nous en sommes, à mon avis.

但是我認(rèn)為，我們接近達(dá)成協(xié)議，我并且認(rèn)為放棄是可惜。

La logique de mon exposé est très claire.

我所說(shuō)話，邏輯相當(dāng)清晰。

Je commence mon intervention sur une note triste.

講話之初，先報(bào)告大家一個(gè)不幸消息。

Aujourd'hui, mon exposé portera sur quatre grands domaines.

今天我要匯報(bào)四個(gè)廣泛方面。

Un tel comportement est inacceptable pour mon gouvernement.

我國(guó)政府不能接受這態(tài)度。

Ils se sont également entretenus avec mon Représentant spécial.

他們還會(huì)晤了我特別代表。

Je limiterai donc mon intervention à quelques remarques spécifiques.

因此，我在發(fā)言中只想作一些具體評(píng)論。

Sa disparition est une grande perte pour mon pays.

他去世是我國(guó)一個(gè)巨大損失。

Les contributions concrètes de mon pays ont été variées.

我國(guó)所作實(shí)際貢獻(xiàn)是多方面。

Le second point de mon intervention concerne les sanctions.

我要說(shuō)第二個(gè)問(wèn)題是制裁。

Les ministres de mon pays y travaillent sans relache.

我自己國(guó)家大臣們?yōu)榇俗鞒隽瞬恍?img class="dictimgtoword" src="http://www.chaoxiehui.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">努力。

Je limiterai mon intervention à quelques aspects du rapport.

我發(fā)言僅涉及報(bào)告幾個(gè)方面。

Je voudrais parler de mon propre pays, la Jama?que.

請(qǐng)?jiān)试S我談到我國(guó)牙買(mǎi)加。

C'est un choix irréversible fait par mon peuple.

這是我國(guó)人民作出一個(gè)不可逆轉(zhuǎn)選擇。

Ce dernier point m'amène à mon observation finale.

最后一點(diǎn)將我引導(dǎo)到我最后要講述。

Ainsi se termine mon récapitulatif des activités du Comité.

我對(duì)委員會(huì)活動(dòng)總結(jié)到此為止。

J'évoquerai aujourd'hui quatre points à mon avis prioritaires.

我今天愿談我認(rèn)為需要優(yōu)先關(guān)注四點(diǎn)意見(jiàn)。