La lune verse sur les gazons une molle clarté.

草地上一片朦朧的月光。

Elle n'a opposé qu'une molle résistance à cette conséquence.

她對這個結(jié)果只是軟弱無力地反對了一下。

Le camembert est un fromage rond à pate molle.

卡門貝干酪是一種圓形的餅狀軟酪。

états-Unis, les Pays-Bas importés cire molle.

美國、荷蘭進口軟蠟。

Le Comité s'inquiète également de l'exécution molle des dispositions égalitaires des lois du travail.

委員會還對勞動法中現(xiàn)有平等條款的執(zhí)行不力感到關(guān)切。

Après examen, l'acheteur a notifié à un employé du vendeur, X, que les truffes étaient trop molles.

經(jīng)檢查后，買主通知賣主一雇員X說，塊菌太軟。

Nous cédons trop souvent à la tentation des formules molles, qui ne sont jamais mises en ?uvre.

我們常常在提出永遠得不到執(zhí)行的軟弱的方案的誘惑面前讓步。

Les fromages à pate molle à cro?te lavée： Ces fromages ont une saveur prononcée et une pate onctueuse.

這種酪有很重的味道，膏狀。

Maria a choisi un chapeau large-débordé à la mode dans les courbes molles tra?nant un voile triple de lacet belge fin.

瑪利亞選擇了一個樣式流行的、帶有大的曲線邊的三層頭紗，頭紗上的束帶有精致的比利時工藝。

Prendre 400 g de feuilles à zongzi, les nettoyer soigneusement, et les faire cuire à l’eau bouillante. Lorsqu’elle sont molles, les égoutter. Réserver.

取出大約400克的粽子葉，洗凈，用沸水煮熟。在變軟之后將它們拿出來，瀝干并放在一邊。

Cariboo produits sont développés sur la puce la propolis, la propolis capsules molles, pulvérisations propolis, le pollen d'abeille comprimés et ainsi de suite.

瑞博公司開發(fā)的產(chǎn)品有蜂膠片、蜂膠軟膠囊、 蜂膠噴霧劑、蜂花粉片劑等。

Les fromages de chèvre：Ils s'apparentent aux fromages à pate molle à cro?te fleurie mais sont fabriqués exclusivement à partir du lait de chèvre.

屬于花皮軟質(zhì)酪但專門由山羊制。

M.?Akram (Pakistan) dit que la croissance économique mondiale s'est considérablement ralentie au cours des deux dernières années et que l'économie mondiale hésite entre récession et reprise molle.

AKram先生（巴基斯坦）說，在過去兩年，全球經(jīng)濟增長大幅度減緩，世界經(jīng)濟徘徊在衰退和脆弱的復蘇之間。

Je veux que toutes les bonnes nouvelles en une crème, toutes les bénédictions dans un g??teau au chocolat molle, je vous remercie tous heureux, et puis dire Joyeux No??l!

我要把一切喜訊變，所有祝福柔巧克力，所有快樂做蛋糕答謝你，然后說聲圣誕快樂！

Après cet embarras honteux, le Conseil de sécurité a donné naissance, par césarienne, à une résolution molle, dépourvue de toute volonté et de tout moyen de mise en ?uvre.

在遭遇這種可恥的困難之后，安全理事會協(xié)助以“剖腹產(chǎn)”方式使一項不具備執(zhí)行的意愿和手段的軟弱無力的決議誕生。

Les fromages à pate molle à cro?te fleurie： Leur cro?te est blanche et feutrée. Ils doivent leur nom à ce duvet de moisissure appelé "fleur" qui se développe pendant l'affinage.

皮是軟的，氈狀。得名于煉制時生的像花一樣的發(fā)霉的絨毛。

Vous ressemblez à la petite plante pour être même, la branche molle, la feuille vert clair, prises vous enracinez sur la terre fertile, se développe sous la lumière du soleil réconfortante.

可愛的孩子們，每當我想到你們，眼前就浮現(xiàn)出那些充滿生機的小樹苗。你們像小樹苗一樣，柔軟的枝條，嫩綠的葉子，在肥沃的土地上扎根，在和煦的陽光下長。

De plus en plus, les attentats terroristes sont dirigés contre des cibles "molles" et non contre des cibles gouvernementales ou militaires, et les terroristes continuent d'attribuer une juste cause à leurs actes de violence.

恐怖分子越來越多地將一些“軟”目標而不是政府或軍事目標做為他們的襲擊對象，并且一直企圖給他們的暴力行為冠以正當理由。

Pour ce qui était de la description de la nature du défaut, il a considéré comme étant trop générale la notification selon laquelle les truffes étaient trop molles.

關(guān)于貨物缺陷性質(zhì)的說明，僅通知塊菌軟被認為太籠統(tǒng)了。

à une organisation centralisée, qui avait notamment planifié les attentats du 11?septembre 2001, succèdent des groupes locaux, franchisés, mais qui répondent à la même approche idéologique, et s'en prennent de fa?on croissante à des cibles dites molles. Ce réseau exploite les faiblesses du dispositif des états Membres.

計劃了9月11日的襲擊的有集中指揮的組織，被地方集團所取代——它們互相分開但卻遵循同樣的意識形態(tài)方法——日益針對所謂軟目標。