Le jugement a été mis en délibéré.

審判分庭現(xiàn)正在審理過程之中。

Le projet est actuellement mis en ?uvre au Mali.

目前馬里正在實施這一項目。

ONU-énergie a déjà mis en lumière ces problèmes.

聯(lián)合國能源機制已強調(diào)指出了這些問題。

Entre-temps, un mécanisme international temporaire est mis en place.

與此同時，目前正在制定一種臨時國際機制。

Le batiment a été mis à feu et gravement endommagé.

大樓被人放火焚，損壞嚴重。

Des équipements de loisirs minimaux ont été mis en place.

營地設有極為少量娛樂設施。

Les services de conférence sont également mis à rude épreuve.

這也讓會議服務感到吃力。

Un rapport d'étape type est également mis en place.

也正在提出一個標準進展報告。

Ce système a été mis en place pour nous protéger tous.

該制度是為保護我們大家建立起來。

Un système de commissions de bioéthique a été mis en place.

生物倫理學委員會體系已經(jīng)建立。

Le Ministère a aussi mis 1'accent sur la formation d'enseignantes.

尼泊爾也重視培訓女教師。

Quelques aspects du texte méritent d'être mis en exergue aujourd'hui.

今天有必要強調(diào)這項一些方面。

Treize d'entre eux ont été mis en accusation avant 2005.

檢察官擬將這18人中至少12人移交國家司法機關審理。

D'autres programmes du même type sont actuellement mis en place.

類似課程現(xiàn)在也在教授。

Un?mécanisme de règlement des différends a été mis en place.

建立起了一種爭端解決制度。

Le programme de travail a été adopté sans être mis aux voix.

工作方未經(jīng)表決獲得通過。

Des programmes pour enfants, surtout de puériculture, ont été mis en place.

已經(jīng)建立了兒童方，特別是為幼年兒童發(fā)展設置方。

Les projets de décision ont été adoptés sans être mis aux voix.

這些決定草未經(jīng)表決獲得通過。

La Commission électorale nationale a déjà mis en place 14 bureaux régionaux.

全國選舉委員會已經(jīng)成立了14個區(qū)域辦事處。

Cet outil analytique est maintenant mis à l'essai par le Comité.

目前委員會正在測試這一分析工具。