élaboration par le CNM et distribution de notes techniques d'information sur la mortalité maternelle et infantile, les lois concernant la santé génésique, la prévention du cancer génital et mammaire et sur la ménopause.

全國婦女委員會編寫并分發(fā)了《母嬰死亡率的技術(shù)說明與資料》、生健康法、宮頸癌－腺癌、更年期預(yù)防案。

Comme l'année précédente les procédures concernant les avortements et les organes génitaux féminins ont été moins communes, de même que celles concernant les oreilles, le nez, la gorge, les os et la musculature, ainsi que les glandes mammaires.

較前一年，涉及流產(chǎn)以及女性生面的掛號數(shù)量普遍減少，耳、鼻、喉、骨、肌肉系統(tǒng)及腺的掛號也普遍減少。

Il a également alloué 31 millions de dollars sur quatre ans pour le remboursement (jusqu'à concurrence de 400 dollars) le co?t de prothèses mammaires nouvelles et de remplacement aux femmes qui ont subi une mastectomie consécutive à un cancer du sein.

政府也將在四年內(nèi)款3 100萬澳元，對因癌而實(shí)施房切除手術(shù)的婦女（無論是購買新的體房，還是更換體房）給予400澳元以內(nèi)的補(bǔ)償。

Nous ne disposons pas de données similaires pour d'autres mammifères, mais, compte tenu du fait que la bioaccumulation observé chez les mammifères est marquée et que le sérum mammaire contient une forte concentration de protéines, les sites de fixation ne devraient pas limiter la bioaccumulation de SPFO chez les mammifères écologiquement exposés.

我們不知道是否可以在其他哺動物身上得到類似數(shù)據(jù)，但是鑒于在哺動物身上發(fā)現(xiàn)的高水平生物蓄積，以及哺動物血清中含有的高濃度蛋白質(zhì)，結(jié)合處不太可能限制全氟辛烷磺酸在通過環(huán)境接觸到該物質(zhì)的哺動物體內(nèi)的生物蓄積。

La pilule contraceptive accro?t aussi le risque de cancer du sein parce que l'augmentation soudaine du taux d'estrogène dans les cellules mammaires au premier trimestre de la grossesse peut, en cas d'interruption volontaire de celle-ci, induire une activité tumorale vu que les cellules mammaires demeurent alors dans l'état immature où elles se trouvent audit stade de la grossesse.

在懷孕頭三個月，房細(xì)胞中的雌性激素大量增加，這時以非自然式終止懷孕，就會使房細(xì)胞處于不成熟的“懷孕”狀態(tài)，產(chǎn)生致癌作用㈡。