Car la société a changé et la ménagère avec elle.

因為社會變了，庭主婦也隨之變化。

Souvent, elles se considèrent comme des ménagères qui aident leur mari à travailler la terre.

她們經(jīng)常稱自己是幫助丈夫經(jīng)營農(nóng)場庭婦女。

Le couple partage les taches ménagères.

這對夫婦分擔(dān)做務(wù)。

Une aide ménagère peut aussi être fourni.

也可以為他們上門提供幫助。

Les hommes participent de plus en plus aux taches ménagères.

現(xiàn)在越來越多男性幫助做務(wù)。

Les hommes doivent prendre part aux responsabilités ménagères et familiales.

男子應(yīng)分擔(dān)務(wù)和庭生活責(zé)任。

Les femmes turkmènes ne sont pas seulement mères et ménagères.

土庫曼斯坦婦女既是母親又是庭主婦。

La femme ménagère en zone rurale ne peut donc pas en bénéficier.

農(nóng)村庭婦女不能享有這樣權(quán)利。

Auparavant, toutes les femmes du Myanmar ne travaillaient qu'aux besognes ménagères.

，乎所有緬甸女眷都僅從事務(wù)。

On fait beaucoup pour inciter les hommes à assumer davantage de taches ménagères.

已做了許多工作鼓勵男子從事更多務(wù)勞動。

En outre, les coopératives agricoles organisent 124 ??collèges?? pour les ménagères.

此外，農(nóng)業(yè)合作社經(jīng)營著124個“庭主婦學(xué)院”。

Les femmes sont irrempla?ables dans les taches ménagères où les hommes sont introuvables.

她們在務(wù)活中有不可替代地位，而讀者找不到男性在此方面角色。

Leur r?le principal consiste à s'occuper des enfants et à effectuer les taches ménagères.

她們主要作是養(yǎng)育子女和從事務(wù)。

Elles sont confinées aux activités ménagères telles que la cuisine, les ménages et la procréation.

她們天地局限于做飯、清潔和育兒等庭活動。

Les enfants commencent à effectuer certaines taches ménagères dès l'age de 8 ans environ.

當(dāng)孩子長到8歲左右時候，便開始做些務(wù)活了。

Tout cela vient s'ajouter aux taches ménagères, qui ne sont pas prises en compte.

除此而外，還得做務(wù)，而務(wù)是賺不了錢。

La création d'entreprises offrirait aux femmes une alternative viable aux activités ménagères et au ch?mage.

婦女參與商業(yè)活動為無報酬務(wù)活動和失業(yè)提供了一種可行選擇途徑。

Comme la tradition considère les femmes comme ménagères, c'est à elles qu'il incombe d'élever les enfants.

由于傳統(tǒng)上把婦女視為庭主婦，所以撫養(yǎng)子女責(zé)任就落到婦女身上。

La Water and Power Authority dessale l'eau et recueille les eaux pluviales pour l'utilisation ménagère.

水電局脫水中鹽分，收集雨水供庭使。

Les taches ménagères et l'entretien des enfants sont la responsabilité de l'un et l'autre conjoints.

“務(wù)勞動和照顧子女是配偶雙方共有責(zé)任?！?/p>