Elle aime bien les rideaux couleur lilas.

她很歡淡紫色的窗簾。

Les lilas sont ses fleurs préférées.

香是她最歡的花。

Va respirer l'odeur du lilas.

去聞聞香花的芳香。

Savais-tu qu'il y a du lilas violet mais aussi du blanc?

你知道其實(shí)既有紫香也有白色的香嗎？

L'osmanthus en tête se mêle en c?ur à un embrun marin fleuri de rose, jasmin, lilas et muguet sur un fond de musc et d'ambre.

前調(diào)含有桂花，中調(diào)海水，玫瑰，茉莉，香和鈴蘭，基調(diào)是麝香和琥珀。

Comme un lilas qui passe, fugitif dans un rêve。cette jeune fille me croisera et s'éloignera en silence dépassant la haie délabrée，pour dispara?tre au bout de la ruelle, sous la pluie.

像夢(mèng)中飄過(guò)，一枝香地，我身旁飄過(guò)這女郎；她靜默地遠(yuǎn)，遠(yuǎn)，到頹圮的籬墻，走盡這雨巷。

Avec un parapluie en papier huilé, seul，je déambule dans une longue et longue ruelle solitaire, sous la pluie et j'espère rencontrer ，une jeune fille aussi triste qu'une fleur de lilas.

撐油紙傘，獨(dú)自彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)又寂寥的雨巷，我希望飄過(guò)一個(gè)香一樣地結(jié)愁怨的姑娘。

Il suff?t d’un sourire entrevu là-bas sous un chapeau de crêpe blanc à bavolet lilas, pour que l’ame entre dans le palais des rêves.

能從遠(yuǎn)處望見(jiàn)一頂紫飄帶白縐紗帽下的盈盈一笑。已夠使靈魂進(jìn)入美夢(mèng)之宮。