Depuis qu'il a arrêté le sport, il fait du lard.

自停止做運動之后，變胖了。

Mon frère adore manger le lard fumé qui entoure la tranche de jambon.

我弟弟很喜歡吃裹著火腿的熏豬。

Qu'est-ce qu'un sot qui a fait fortune ? C'est un pourceau qui ne sait quoi faire de son lard.

發(fā)跡的傻子是什么？是頭滿身豬膘不知道用來干嘛的豬。

Nous avons autour de nous tant de gros lards, semble-t-il, et ils s'engraissent même encore.

似乎我周圍到處都是許多加菲爾德，日趨肥胖。

On mange la soupe, puis on découvre le plat de fricot plein de pommes de terre au lard.

家先喝濃湯，然后吃一盤盛得滿滿的土豆燒。

Coupez le jambon et le lard en petits dés, ajoutez-les à la préparation ainsi que le fromage rapé.

把火腿和肥切成小塊，像奶酪絲一樣準(zhǔn)備好。

Au bout de 30 minutes, retirez le lard et vérifiez la cuisson : la chair doit être souple, mais un peu rose.

烘烤30分鐘后，拿開豬膘，檢查狍子的烘烤程度：狍子要嫩，但要還帶一點血。

Des Sintis nous ont dit qu'ils se sentaient comme des “asticots dans du lard” (“Made im Speck”) dans le système de protection sociale de la République fédérale d'Allemagne.

我從辛地人那里聽說，感覺在德意志聯(lián)邦共和國的福利體系中，猶如“腐中的蛆”(“Made im Speck”)。

Autant que je m'en souvienne, répondant à la proposition de la poule d'avoir des oeufs au lard pour le petit déjeuner, le cochon dit?: ??Pour vous, il s'agit simplement de pondre les oeufs; mais pour moi, c'est une question de vie ou de mort??.

我記得，故事中豬在回答母雞建議早飯吃雞旦加火腿時說，“對你來說，這只是生幾個旦而已；但對我來說，這可是生死攸關(guān)”。

Dans le cadre d'une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du PBB 153, ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d'ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands.

作為試點調(diào)查，在環(huán)斑海豹、小須鯨和格陵蘭的北極熊以及法羅群島的巨頭鯨和臭鷗的鯨脂或脂肪的挑選樣品中，對包括多溴聯(lián)苯153在內(nèi)的5種多溴聯(lián)苯的含量做出了分析。