Cette jardinière d'?illets est jolie.

這一盆石竹楠很漂亮。

Cette jardinière est en train de cultiver la pépinière .

這個園丁正栽培圃。

Il y a des navets dans la jardinière de légumes.

蔬菜什錦里有蕪菁。

Ces facilitateurs ont formé 104?jardinières d'enfants à ces méthodes.

這些推動人對104位幼兒園教師進(jìn)行了關(guān)于幼兒保育和長發(fā)展的培訓(xùn)。

Plusieurs programmes de formation à l'intention des jardinières d'enfants et la rénovation de locaux scolaires ont été entrepris dans le cadre des activités de développement du jeune enfant.

實(shí)施了若干項幼師培訓(xùn)方案，并翻新了學(xué)習(xí)設(shè)施，以此作為兒童早期發(fā)展工作的部分內(nèi)容。

Les femmes étaient également très nombreuses parmi les enseignants préscolaires et les jardinières d'enfants, avec un homme pour 108 femmes, avec un salaire équivalant à 98?% de la moyenne nationale.

在學(xué)前教師和幼兒園教師中，婦女占絕大多數(shù)，男女比例為1:108；她們的薪資相當(dāng)于全國平均水平的98%。

Le gouvernement, qui s'était rendu compte que le budget de l'état ne pouvait financer cette dépense supplémentaire, a envisagé de réduire les subventions aux jardins d'enfants en partant du principe que les soins d'une mère étaient plus bénéfiques que ceux d'une jardinière d'enfants.

政府認(rèn)識到國家預(yù)算不能夠?yàn)轭~外支出提供資金，它考慮削減對幼兒園的撥款，這考慮的假設(shè)是母親的照料對子女更有益。

Le requérant demande à être indemnisé de KWD?962?494 au titre de la majoration des prix qu'il a d? acquitter pour les meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, les jardinières tha?landaises, les unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement installés dans le batiment.

索賠人稱，它為一些辦公室家具、陶瓷和石雕工藝品、泰國盆景和文件儲柜以及安裝在樓房內(nèi)的其他設(shè)備支付了較高的價格，為此一共要求賠償962,494科威特第納爾。

Il fait savoir que, du fait de ce retard, il a d? acquitter des prix supérieurs de 40?%, en moyenne, pour certains meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, des jardinières d'origine tha?landaise, des unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement installés dans le batiment.

索賠人還稱，延誤的結(jié)果，它平均須為一些辦公室家具、陶瓷和石雕工藝品、泰國盆景和文件儲柜以及其他安裝在樓房內(nèi)的設(shè)備支付比原價高出40%的價格。

En ce qui concerne les meubles de bureau, céramiques et ouvrages en pierre sculptée, jardinières tha?landaises, unités de rangement de documents et autres articles d'ameublement, qui?ont tous été achetés après la libération du Kowe?t, le Comité constate que le requérant n'a pas apporté la preuve qu'il avait subi des pertes liées à l'achat de ces articles.

對于科威特解放以后購買辦公室家具、陶瓷和石雕、泰國盆景、文件儲柜以及其他家具的損失索賠來說，小組決定，證據(jù)未能證實(shí)：索賠人在購置這些物品方面受到損失。

Enfin, le PAM fournit de l'huile végétale et du sucre à des associations locales de femmes (telles que l'Union nationale des femmes de Djibouti, l'Association des femmes jardinières d'Ambouli, Caritas, Coopi) pour encourager les bénéficiaires participant aux projets ruraux et périurbains qui contribuent au renforcement des connaissances et des compétences des femmes locales et à leur alphabétisation, ainsi qu'à la formation d'accoucheuses traditionnelles et de leurs assistantes aux soins de santé de base.

最后，糧食計劃署向當(dāng)?shù)氐膵D女協(xié)會（例如，吉布提全國婦女聯(lián)盟、Ambouli女園丁協(xié)會、慈善社、Coopi等等）提供物油和食糖，獎勵受益人參與農(nóng)村和市郊項目，以便有助于在掃盲方面加強(qiáng)當(dāng)?shù)貗D女知識和技能，并在基本保健方面對傳統(tǒng)助產(chǎn)士及助理進(jìn)行培訓(xùn)。