Le premier directeur de ce Centre a été nommé par le Japon.

日已向該中心派遣第一任主任。

En outre, une installation a récemment été autorisée au Japon.

澳大利亞氣相化學(xué)還原工廠已運(yùn)行了五年多。

Des éléments nationaux de soutien logistique étaient employés par le Japon (15).

日后勤支援單位共雇用了15名人員。

L'Agence japonaise d'exploration aérospatiale est responsable des expériences spatiales scientifiques au Japon.

日宇宙航空研究開(kāi)發(fā)機(jī)構(gòu)負(fù)日科學(xué)空間實(shí)驗(yàn)。

C'est pourquoi nous saluons les efforts faits en ce sens par le Japon.

因此，我們歡迎日在這方面作出努力。

Là encore, la démarche adoptée par le Japon peut sembler trop lente au Comité.

委員會(huì)可能再次認(rèn)為日行動(dòng)速度太慢了。

Je reste convaincu que c'est là une responsabilité qui incombe au Japon.

我堅(jiān)定不移地認(rèn)為，這是日必須承任。

Les autorités japonaises encouragent des terroristes à tirer sur les Coréens vivant au Japon.

日當(dāng)局正在煽動(dòng)恐怖分子對(duì)日境內(nèi)朝鮮人開(kāi)槍。

C'est le cas notamment en Colombie, au Japon, au?Mexique et en Turquie.

哥倫比亞、日、墨西哥、土耳其情況就是這樣。

Nous sommes reconnaissants au Conseil, et en particulier au Japon, d'avoir pris cette initiative.

我們感謝安理會(huì)，特別是感謝日采取這項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)。

Je me suis rendu au Japon, au Pakistan, en Afghanistan, en Iran et au Qatar.

我這一次訪問(wèn)了日、巴基斯坦、阿富汗、伊朗和卡塔爾。

Un nombre important de ressortissants japonais ne sont pas encore rapatriés au Japon.

有許多日公民仍然沒(méi)有返回日。

La France soutient les aspirations de l'Allemagne, du Japon et de l'Inde notamment.

法尤其支持德、日和印度愿望。

L'uniformisation des législations sur le transport de marchandises par mer intéresse aussi beaucoup le Japon.

日還十分關(guān)心海路貨運(yùn)方面法律一致性。

Une fois ces besoins déterminés, plusieurs pays donateurs, dont le Japon, s'emploieront à les satisfaire.

這些需要一旦確定下來(lái)，包括日在內(nèi)許多捐贈(zèng)將努力予以滿足。

L'approche sectorielle permet également au Japon d'aider de nombreux autres pays dans leurs efforts.

按部門方法也提供了日謀求對(duì)許多其他作出貢獻(xiàn)渠道。

Mme?Warzazi se demandait si ce qui s'était passé au Japon n'était pas exceptionnel.

瓦爾扎齊女士詢問(wèn)會(huì)上談到日事件是否并不是一個(gè)例外情況。

Le?15?octobre, ces personnes ont pu se rendre au Japon pour rencontrer des membres de?leur famille.

15日，這些人得以赴日與人相聚。

Le Japon appuie ce r?le du Conseil.

日支持安全理事會(huì)作用。

Allemagne, Estonie, Italie, Japon, Lettonie, Oman et Pologne.

愛(ài)沙尼亞、德、意大利、日、拉脫維亞、阿曼和波蘭。