Il est jaloux de se faire conna?tre.

他急于成名。

Je dois être jalouse, ou bien prier pour toi?

我該嫉,替你祈禱?

Elle est très jalouse de l'amour de ses amis.

她特別嫉朋友的愛情。

La jalouse n’est pas un defaut mais une preuve d’amour.

嫉并，它愛的證明。

Rien ne rend l'esprit etroit et jaloux comme l'habitude de faire une collection.

令人心胸狹窄而貪者，無甚于收藏之習(xí)。

On ne l’a pas aidé quand elle est fragile, on est jaloux quand elle a eu son succès.

在她脆弱的時候沒有扶她一把，在她成功的時候竟然忌她。

Sans vouloir faire des jaloux, nous voudrions mentionner particulièrement les états-Unis d'Amérique, la Banque mondiale et le PNUD.

我們特別想提及美利堅合眾國、世界銀行和開發(fā)計劃署；我們這樣做絕無造成嫉之意。

Alex : Oh arrête! Oh pfffff!! Tu vas chercher des trucs. T’es jaloux ou quoi ?

停下！呼！你想找茬,你嫉什么的？

"J'ai été également surpris par le fait que les hommes jaloux sont particulièrement attentifs aux beaux males", a-t-il ajouté.

“善的男人總對英俊的對手總心存小心，這讓我很驚訝?！盝on Maner補充說。

Ivone,je crois que tu es déjà jalouse.Ne compte pas sur moi pour te présenter l’oiseau rare,si je le rencontre!

伊凡娜，我認(rèn)為你已經(jīng)在忌我了。如果我遇到這么個稀罕物，要指望我介紹給你！

Ce choix dépla?t fortement à l'architecte royal, Amonbofis, jaloux de n'avoir pas été désigné pour mener à bien le projet.

艷后的這個抉擇讓皇家建筑師阿蒙格菲斯很高興，他為沒能主持這項工程而感到嫉。

Martine, je crois que tu es déjà jalouse. Ne compte pas sur moi pour te présenter l' oiseau rare , si je le rencontre!

馬蒂娜，我想你已經(jīng)開始嫉了。如果我碰見我的夢中情人，要想我會把他介紹給你哦！

Ce sont là des domaines qui sont maintenant l'affaire des régions, lesquelles sont très jalouses de leur pouvoir.

可，這些領(lǐng)域現(xiàn)在已屬于大區(qū)的職權(quán)范圍，它們十分在意自己的權(quán)力。

On pardonnera à tous ces jaloux en se disant que l’Hexagone, en 2009 comme les précédentes années, est toujours la première destination touristique du monde. Morceaux choisis.

對于這所有的嫉，我們都能理解。法國已經(jīng)連續(xù)幾年蟬聯(lián)世界最受歡迎旅游勝地了。

C'est surtout au travers des différents personnages un film d'amour dans toutes ses manifestations : amour romantique et idéalisé, amour profane, amour possessif et jaloux, amour égo?ste et sensuel.

片中透過同的人物描寫愛情的同面貌：理想浪漫的愛情、世俗的愛情、佔有和嫉的愛情、自私和情欲的愛情。

Il la traitait en père plus qu’en protecteur, et n’était nullement jaloux des douces et innocentes familiarités qu’il avait laissées lui-même s’établir entre nous.

老歌手像父親一般保護、關(guān)心她，默許我倆彼此甜蜜純潔的好感，一點兒都嫉。

Vous savez, Monsieur le Président, nous autres du Mouvement des pays non alignés étions très jaloux de votre merveilleuse ville de Cartagena, mais maintenant nous sommes extrêmement jaloux parce que vous avez gagné la coupe d'Amérique pour laquelle nous vous félicitons ainsi que le peuple colombien.

你知道，我們結(jié)盟運動過去曾經(jīng)非常羨慕哥倫比亞有一個很有魅力的卡塔赫納市，但我們現(xiàn)在確確實實羨慕你們贏得了美洲杯，我們向你和哥倫比亞人民表示祝賀。

Ce problème, qui induit celui de l'indépendance de la Cour, est le théatre d'une opposition forte entre les cinq membres permanents du Conseil de sécurité, jaloux des prérogatives de cette instance, et les pays non alignés, qui ne souhaitent pas voir l'exercice de la compétence de la Cour paralysé par l'absence de décision du Conseil de sécurité.

這個問題牽涉到國際刑事法院的獨立問題，引起安全理事會五個常任理事國與結(jié)盟國家之間的強烈沖突，前者極力維護安全理事會的特權(quán)，后者則愿見到國際刑事法院的權(quán)限因安全理事會作出決定而無法行使。

Pour le Gouvernement, qui s'est exprimé par le truchement de son Ministre des affaires religieuses, il fallait rechercher les causes profondes des événements de septembre et d'octobre dans les ?actes perpétrés par des éléments subversifs à l'intérieur du pays et en dehors, qui sont jaloux de la stabilité et du développement nationaux et cherchent à compromettre tous les efforts du Gouvernement?.

據(jù)宗教事務(wù)部長稱，對政府而言，9月和10月事件的根源“國內(nèi)和國外的破壞分子因為嫉國家的發(fā)展和穩(wěn)定，對所有政府工作實施破壞的犯罪行為”。

Comme l'ancienne règle du TPIY veut que les crimes de guerre soient jugés dans la République ex-yougoslave où les faits auraient eu lieu, et comme un ancien fonctionnaire municipal de Tuzla est actuellement jugé à Belgrade pour une affaire du même genre, les juges et les procureurs de Bosnie-Herzégovine sont très jaloux de ce qu'ils considèrent comme leur compétence légitime.

由于兩個因素，一前南問題國際法庭規(guī)則，即戰(zhàn)爭罪案件的審判應(yīng)該在推定罪行發(fā)生地所在的繼承共和國進行審判，二一名前圖茲拉市政府官員目前正在一起類似案件中在貝爾格萊德受審，波黑法官和檢察官對于失去他們所認(rèn)為的法定管轄權(quán)非常敏感。