Si l'ennemi ose tenter l'intrusion, nous le chatierons sévèrement.

人膽敢來犯我們一定嚴懲不。

Si l'ennemi ose tenter l'intrusion nous le chatierons sévèrement et lui briserons les os.

人膽敢來犯，我們一定嚴懲不，打它個粉身碎骨。

Il faudra renforcer les patrouilles pour mieux détecter toute intrusion possible.

需增加巡邏，以便更有機會發(fā)現擅入者。

Il n'y a eu aucune intrusion durant l'exercice biennal.

在兩年報告有經許可而入的事件。

La surveillance des contr?les visant à empêcher les intrusions laissait également à désirer.

旨在防止不當獲取的監(jiān)測控制措施也很薄弱。

C'est-à-dire que le pouvoir colonial validerait sa propre intrusion et se validerait lui-même.

此殖民國家使自己的侵占變成正當，并在這方面自以為是。

Il n'y a pas eu d'intrusion dans un seul bureau de vote ce jour-là.

那天沒有一個投票站被滲透。

Des?organes gouvernementaux ont fait intrusion illégalement dans des réunions religieuses et maltraité les personnes présentes.

政府機構非法搜查宗教會議，虐待與會者。

Dans la région c?tière, les eaux souterraines subissent l'intrusion d'eau de mer due à la surexploitation.

由于過量抽取，沿海地區(qū)的地下水正遭受海水侵襲。

Les contr?les qui auraient réduit le risque d'intrusion n'étaient pas activés.

減少黑客進入系統(tǒng)的風險管制沒有啟用。

Ces intrusions périodiques ne sont pas autorisées par les règles opérationnelles sur le terrain.

根據活動規(guī)則，這些每隔一段時就出現的干擾活動是不應有的。

L'intrusion d'eau salée nuit à la viabilité des établissements humains sur nombre d'?les.

海水入侵正在影響許多島嶼定居點的生存能力。

Dans le même temps, des groupes criminels organisés et des éléments extrémistes accroissent leurs intrusions dans la vie politique.

與此同時，有組織的犯罪團伙和極端分子加強了他們對政治生活的滲透。

Les protestations répétées contre les vastes répercussions d'une telle intrusion en Cisjordanie sont restées lettre morte.

人們對這種深入入侵西岸行為的深遠影響一再提出了抗議，但沒有受到重視。

La deuxième problématique concerne la vie privée et la protection contre les intrusions d'agents publics ou privés.

第二種趨勢涉及隱私，即不受公共或私人行為體侵犯的自由。

Ces intrusions ont également été l'occasion d'humiliations pour les hommes qui ont été battus devant leurs proches.

由于在家人面前受到毒打，家庭侵擾還使男人受辱。

Il s'agit principalement d'installer des barrières d'arrêt des véhicules et des dispositifs de détection des intrusions dans le périmètre.

項目的主要組成部分是周邊的車輛欄障和入侵探測裝置。

Un système de surveillance et de détection des intrusions bien intégré leur donne des moyens de détection et d'intervention efficaces.

監(jiān)視和入侵探測系統(tǒng)經過良好整合之后，安保人員就能夠有效地進行探測和采取應對行動。

En dernier lieu, il s'agit de la vie privée et de la protection contre les intrusions d'agents publics ou privés.

第二種趨勢涉及不受公私行為主體侵犯的隱私和自由。

Le droit à la liberté de résidence garantit les intérêts spéciaux des personnes en empêchant toute intrusion dans leur logement privé.

住所自由的權利保障了個人防止對其住宅受到任何侵入方面的特別利益。