On observe une internationalisation croissante de la fourniture de services professionnels.

專業(yè)服務(wù)的供應(yīng)正在日益國際化。

Le propriétaire d'une PME ougandaise a présenté aux pays voisins l'internationalisation réussie de son entreprise.

烏干達的一家中小企業(yè)主管介紹了該公司借助鄰國成功國際化的經(jīng)驗。

L'adjectif ??international?? a soulevé aussi des objections attendu qu'il pouvait suggérer une internationalisation des aquifères.

“國際”一詞也曾受到反對，因為它可能暗示含層的國際化。

L'internationalisation est?profitable aux PME comme aux grandes entreprises.

國際化既有利于大型公司，也有利于中小企業(yè)。

Ispat et Cemex ont accru leur compétitivité grace à l'internationalisation.

Ispat公司和Cemex公司都通過國際化加強了自己的競爭力。

L'internationalisation était un moyen important de renforcer la compétitivité des PME.

國際化是增強中小企業(yè)競爭力的一種重要手段。

Le?processus d'internationalisation s'est intensifié dans les années?90.

紀90年代，公司國際化步伐加快。

Nous croyons fermement que l'internationalisation des problèmes sociaux exige une action internationale.

我們深信，社會問題的國際化要求其解決努力國際化。

Dans ces conditions, une approche graduelle de l'internationalisation était recommandée par la prudence.

鑒于這些風險，漸進式方式是謹慎和可取的。

L'Agenda de Tunis a demandé de continuer à renforcer l'internationalisation des mécanismes de gouvernance de l'Internet.

《突尼斯議》因特網(wǎng)治理安排進一步國際化。

L'internationalisation est un des objectifs de la politique nationale de formation à la recherche.

國際化是國家研究培訓政策的一個目標。

Un obstacle fondamental à l'internationalisation des entreprises est traditionnellement la?question de la taille.

規(guī)模問題一向是希望走向國際化的企業(yè)面臨的最大障礙。

Compte tenu des risques encourus, la prudence recommandait de?suivre une approche progressive en matière d'internationalisation.

考慮到所包含的風險，采取一種漸進國際化的做法不失于謹慎。

L'internationalisation peut en elle-même devenir un obstacle si elle n'est pas assez rapide.

如果國際化的發(fā)生速度不夠快，其本身也有可能成為一種障礙。

La stratégie d'internationalisation a?considérablement renforcé la position de l'entreprise dans l'industrie mondiale de l'acier.

國際化戰(zhàn)略大大加強了公司在世界鋼鐵工業(yè)中的地位。

Elle englobait la déréglementation au niveau national, l'internationalisation des services financiers et l'ouverture du compte de capital.

而消除扭曲則包括國內(nèi)規(guī)章寬放、金融服務(wù)國際化，以及資本賬戶開放。

Beaucoup dépend des stratégies de?l'entreprise, de ses motivations et de sa capacité d'exploiter des avantages grace à l'internationalisation.

在相當度上起決定作用的，是一個企業(yè)借以利用國際化帶來的優(yōu)勢的戰(zhàn)略、動機和能力。

Au cours des dernières années, on a assisté à une internationalisation rapide des systèmes éducatifs dans de nombreux pays.

最幾年，許多國家的教育制度迅速國際化。

Parmi les questions importantes à?traiter figurait l'internationalisation des entreprises grace aux cha?nes mondiales de valeur et aux liaisons interentreprises.

為此，這些須解決的重要問題包括通過全球價值鏈和商業(yè)聯(lián)系實現(xiàn)企業(yè)的國際化。

Un certain nombre de facteurs de l'actuelle internationalisation de la R-D ont été mis en évidence.

會議提出了目前研發(fā)國際化的一些驅(qū)動因素。